The Needle - Charles Aznavour перевод на немецкий

The Needle

Oh, my child, you are gone
And gone without a reason
Who could guess all your years
Would last so brief as seasons?

You are my second chance, yes
You are my survival, the future in your hands
With all the world to gain
And bear all my name, my all, and my rival
I trusted all to you
But I trusted in vain

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed through the cross
Crucified
The needle, all my dreams were enveiled
On the point of the sword and died

How long must have been
Your knives of desperation?
Had I known, had I see
Your need for consolation
I might have saved you, still
I might have still embraced you
But you were out of reach
So hungry for delight

Your time was time to kill
But time, so soon, had pissed you
So faster yet you ran
And got lost in the night

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed through the cross
Crucified
The needle, all my dreams were enveiled
On the point of the sword and died

You are young, far too young
So much of life untasted
Years unbond, songs and sun
And all that promises wasted

The iron bite so deep
So deep, so fierce inside you
It pierced you to the heart
It took your breath away

Now, like a child you sleep
And night has come to hide you
The night that has no end
That will not see the day

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed through the cross
Crucified
The needle, all my dreams were enveiled
On the point of the sword and died

The needle

Die Nadel

Ach, mein Kind, du bist gegangen
Und ohne Grund gegangen
Wer hätte je geahnt, deine Jahre
Währten so kurz wie Jahreszeiten?

Du warst meine zweite Chance, ja
Du warst mein Überleben, die Zukunft in deinen Händen
Mit der ganzen Welt zu gewinnen
Und trägst all meinen Namen, mein Alles und meine Widersacherin
Ich habe dir alles anvertraut
Doch ich vertraute vergeblich an

Die Nadel, wie ein Messer in deinen Adern
Riss dich von meiner Seite
Die Nadel hat dich ans Kreuz geschlagen
Gekreuzigt
Die Nadel, all meine Träume wurden zerrissen
Am Ende des Schwertes und starben

Wie lange haben nun gedauert
Deine Messer der Verzweiflung?
Hätte ich gewusst, hätte ich gesehen
Dein Verlangen nach Trost
Ich hätte dich retten können, noch
Ich hätte dich noch umarmt
Doch du warst unerreichbar
So hungrig nach Freuden

Deine Zeit war Zeit zu töten
Doch die Zeit, zu rasch, verließ dich
So liefst du noch schneller
Und verirrtest dich in der Nacht

Die Nadel, wie ein Messer in deinen Adern
Riss dich von meiner Seite
Die Nadel hat dich ans Kreuz geschlagen
Gekreuzigt
Die Nadel, all meine Träume wurden zerrissen
Am Ende des Schwertes und starben

Du bist jung, viel zu jung
So viel ungekostetes Leben
Unerlebte Jahre, Lieder und Sonne
Und alle diese Versprechen verschwendet

Der Stahl biss so tief
So tief, so scharf in dir
Er durchbohrte dein Herz
Er nahm dir den Atem

Nun schläfst du wie ein Kind
Und die Nacht kam, um dich zu verbergen
Die Nacht, die kein Ende nimmt
Die den Tag nicht mehr sieht

Die Nadel, wie ein Messer in deinen Adern
Riss dich von meiner Seite
Die Nadel hat dich ans Kreuz geschlagen
Gekreuzigt
Die Nadel, all meine Träume wurden zerrissen
Am Ende des Schwertes und starben

Die Nadel