The Needle - Charles Aznavour перевод на французский

The Needle

Oh, my child, you are gone
And gone without a reason
Who could guess all your years
Would last so brief as seasons?

You are my second chance, yes
You are my survival, the future in your hands
With all the world to gain
And bear all my name, my all, and my rival
I trusted all to you
But I trusted in vain

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed through the cross
Crucified
The needle, all my dreams were enveiled
On the point of the sword and died

How long must have been
Your knives of desperation?
Had I known, had I see
Your need for consolation
I might have saved you, still
I might have still embraced you
But you were out of reach
So hungry for delight

Your time was time to kill
But time, so soon, had pissed you
So faster yet you ran
And got lost in the night

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed through the cross
Crucified
The needle, all my dreams were enveiled
On the point of the sword and died

You are young, far too young
So much of life untasted
Years unbond, songs and sun
And all that promises wasted

The iron bite so deep
So deep, so fierce inside you
It pierced you to the heart
It took your breath away

Now, like a child you sleep
And night has come to hide you
The night that has no end
That will not see the day

The needle, like a knife in your veins
Has torn you from my side
The needle had you nailed through the cross
Crucified
The needle, all my dreams were enveiled
On the point of the sword and died

The needle

L'Aiguille

Oh, mon enfant, tu es partie
Et partie sans raison
Qui aurait pu deviner que toutes tes années
Dureraient aussi bref que les saisons ?

Tu es ma seconde chance, oui
Tu es ma survie, l'avenir entre tes mains
Avec tout le monde à gagner
Et porter tout mon nom, mon tout, et mon rivale
J'ai tout mis en toi
Mais j'ai cru en vain

L'aiguille, comme un couteau dans tes veines
T'a arrachée de mon côté
L'aiguille t'a clouée sur la croix
Crucifiée
L'aiguille, tous mes rêves étaient enveloppés
Sur la pointe de l'épée et sont morts

Combien de temps ont duré
Tes couteaux de désespoir ?
Si j'avais su, si j'avais vu
Ton besoin de consolation
J'aurais peut-être pu te sauver, encore
J'aurais peut-être pu encore te serrer dans mes bras
Mais tu étais hors de portée
Si affamée de plaisir

Ton temps était le temps de tuer
Mais le temps, si vite, t'a piégée
Alors tu as couru plus vite encore
Et tu t'es perdue dans la nuit

L'aiguille, comme un couteau dans tes veines
T'a arrachée de mon côté
L'aiguille t'a clouée sur la croix
Crucifiée
L'aiguille, tous mes rêves étaient enveloppés
Sur la pointe de l'épée et sont morts

Tu es jeune, bien trop jeune
Tant de vie non goûtée
Des années sans lien, des chansons et le soleil
Et tout ce qui promettait d'être gâché

La morsure de fer si profonde
Si profonde, si féroce en toi
Elle t'a transpercée au cœur
Elle t'a coupé le souffle

Maintenant, comme un enfant, tu dors
Et la nuit est venue pour te cacher
La nuit qui n'a pas de fin
Qui ne verra pas le jour

L'aiguille, comme un couteau dans tes veines
T'a arrachée de mon côté
L'aiguille t'a clouée sur la croix
Crucifiée
L'aiguille, tous mes rêves étaient enveloppés
Sur la pointe de l'épée et sont morts

L'aiguille