Текст и перевод песни Charles Aznavour - The Sound of Your Nâme

The Sound of Your Nâme

The sound of your name comes to me any hour
On wings of the wind, like the scent of a flower
How can I explain, it′s impossible power
The sound of your name
The sound of your name is a Valentine greeting
A bell when it rings and a heart when it's beating
And drawing a spell where all things keep repeating
The sound of your name
Your name is a song that I long to be writing
The music is strong and the words are inviting
Exchangeable melodies strangely exciting
I found in your name
The sound of your name can bring times of desire
That flares like a flame as it climbs ever higher
That burns in my senses and turns them to fire
The sound of your name
But love is a game that continuously changes:
The players, discoveries and the dangers
We started as lovers, we ended as strangers
Now where can I turn?
Your name′s the ghost of a chance that you gave me
A grave little dance just enough to enslave me
And only my grief, what is there that can save me
If you don't return
At night in my dreams you are there, an obsession
I whisper your name, like a prayer, a confession
You've entered my soul and you′ve taken possession
And whom can I blame?
For you are the heaven on earth that I sigh for
The high unattainable moon that I cry for
As long as I live, I will live and I′ll die for
The sound of your name

Звук твоего имени

Звук твоего имени приходит ко мне в любой час,
На крыльях ветра, словно аромат цветка.
Как мне объяснить его невероятную власть,
Звук твоего имени.
Звук твоего имени – валентинка,
Звон колокола и биение сердца.
Он накладывает чары, где всё повторяется,
Звук твоего имени.
Твое имя – песня, которую я хочу написать,
Музыка сильна, а слова манящи.
Неповторимые мелодии, странно волнующие,
Я нашел в твоем имени.
Звук твоего имени может пробудить желание,
Которое вспыхивает, как пламя, поднимаясь всё выше,
Которое горит в моих чувствах и обращает их в огонь,
Звук твоего имени.
Но любовь – игра, которая постоянно меняется:
Игроки, открытия и опасности.
Мы начали как влюбленные, а закончили как чужие,
Куда мне теперь обратиться?
Твое имя – призрак шанса, который ты мне дала,
Короткий танец, которого хватило, чтобы поработить меня.
И только мое горе, что может спасти меня,
Если ты не вернешься.
Ночью в моих снах ты рядом, как наваждение,
Я шепчу твое имя, как молитву, как признание.
Ты вошла в мою душу и завладела ею,
И кого мне винить?
Ведь ты – рай на земле, по которому я тоскую,
Высокая недосягаемая луна, о которой я плачу.
Пока я жив, я буду жить и умру за
Звук твоего имени.