Текст и перевод песни Charles Aznavour - The times we've known

The times we've known

The times we've known are slipping by
Like vapour trails across the sky
The best of times, the worst of times
Have come and gone

The years of debt, the years of doubt
The years of 'what's it all about?'
Of holding fast, and holding out
And holding on

When life was hard and chances few
Still I was rich in having you
Though people said we wouldn't go far
We went ahead, and here we are
Together still through everything
Together still, remembering
The times we've known

Sometimes the years were lush and green
Sometimes we lived on hope alone
A little bit of both have been
The times we've known

Some lucky flings, some rotten breaks
Some funny things, a few mistakes
The dreams that every dreamer takes
And makes his own

The time to laugh, a time to cry
A time to let the world go by
And if there were some tears to pay
No one can take those years away

On fragile wings, our days have flown
Still we have things to call our own
The times we've known
The times we've known
The times we've known

Les années que nous avons connues

Les moments que nous avons connus s'envolent
Comme des traînées de vapeur dans le ciel
Les meilleurs moments, les pires moments
Sont venus et sont partis

Les années de dettes, les années de doute
Les années de "à quoi bon ?"
De tenir bon, de résister
Et de ne pas lâcher

Quand la vie était dure et les chances rares
J'étais toujours riche de t'avoir
Bien que les gens aient dit que nous n'irions pas loin
Nous avons avancé, et nous voici
Toujours ensemble malgré tout
Toujours ensemble, nous souvenant
Des moments que nous avons connus

Parfois les années étaient luxuriantes et vertes
Parfois nous vivions seulement d'espoir
Un peu des deux ont été
Les moments que nous avons connus

Quelques coups de chance, quelques échecs cuisants
Quelques choses drôles, quelques erreurs
Les rêves que chaque rêveur prend
Et fait siens

Un temps pour rire, un temps pour pleurer
Un temps pour laisser le monde passer
Et s'il y a eu quelques larmes à verser
Personne ne peut enlever ces années

Sur des ailes fragiles, nos jours ont volé
Pourtant nous avons des choses qui nous appartiennent
Les moments que nous avons connus
Les moments que nous avons connus
Les moments que nous avons connus