Текст и перевод песни Charles Aznavour - There Is a Time (Le temps)

There Is a Time (Le temps)

Come to my arms and I will be so tender
Let me reveal all that living can be
Snug like a child in the shadow of my shoulder
Then as I hold you, you may start to love me

There is a time for spring and for sighing
A time to laugh
A time to for crying
A time for dreams and for sweet pretending
And then it seems that suddenly its ending

This time, this time, this time, there′s no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time, this time, this time, let's not hesitate
We know our time is brief and it can not wait

There is a time for hope and beginning
A time to lose a time to for winning
And time to waste on lazy vacations
And a time for haste and beautiful temptations

This time, this time, this time, there′s no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time, this time, this time, let's not hesitate
We know our time is brief and it can not wait

There is a time for fame and for glory
A time for pride, a time to be sorry
A time to drift on wide summer riddles
A time for snow and icicles and shivers

This time, this time, this time there's no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time, this time, this time let′s not hesitate
We know our time is brief and it can not wait

There is a time of Autumn and sadness
A time for youth and love′s happy madness
A time for truth and being together
To go for walks in sunny, brittle weather

This time, this time, this time there's no time to waste
We fade away as fast as the morning breaks
This time, this time, this time let′s not hesitate
So take my love, my life my eagerness this time

This time, this time, this time, there's no time to waste
We fade away as fast as the morning breaks
This time, this time, this time, let′s not hesitate
So take my love, my life my eager kiss
For time flows on
And on, and on

Есть время (Le temps)

Приди в мои объятия, и я буду так нежен,
Позволь мне открыть тебе всю полноту жизни.
Уютно, как дитя, в тени моего плеча,
И, когда я обниму тебя, ты, возможно, начнёшь любить меня.

Есть время для весны и для вздохов,
Время смеяться,
Время плакать,
Время для мечтаний и сладких грёз,
А потом, кажется, что внезапно всему конец.

Сейчас, сейчас, сейчас, нет времени терять,
Мы знаем, что время, которое у нас есть, нельзя вернуть.
Сейчас, сейчас, сейчас, давай не будем медлить,
Мы знаем, что наше время коротко, и оно не может ждать.

Есть время для надежды и начала,
Время проигрывать, время побеждать,
И время тратить на ленивый отдых,
И время для спешки и прекрасных соблазнов.

Сейчас, сейчас, сейчас, нет времени терять,
Мы знаем, что время, которое у нас есть, нельзя вернуть.
Сейчас, сейчас, сейчас, давай не будем медлить,
Мы знаем, что наше время коротко, и оно не может ждать.

Есть время для славы и величия,
Время для гордости, время сожалеть,
Время блуждать в широких летних грёзах,
Время для снега, сосулек и дрожи.

Сейчас, сейчас, сейчас, нет времени терять,
Мы знаем, что время, которое у нас есть, нельзя вернуть.
Сейчас, сейчас, сейчас, давай не будем медлить,
Мы знаем, что наше время коротко, и оно не может ждать.

Есть время осени и печали,
Время юности и счастливого безумия любви,
Время для правды и чтобы быть вместе,
Гулять в солнечную, хрустящую погоду.

Сейчас, сейчас, сейчас, нет времени терять,
Мы угасаем так же быстро, как наступает утро.
Сейчас, сейчас, сейчас, давай не будем медлить,
Так прими мою любовь, мою жизнь, мою страсть.

Сейчас, сейчас, сейчас, нет времени терять,
Мы угасаем так же быстро, как наступает утро.
Сейчас, сейчас, сейчас, давай не будем медлить,
Так прими мою любовь, мою жизнь, мой жадный поцелуй,
Ведь время течёт,
Всё дальше, и дальше.