Текст и перевод песни Charles Aznavour - There Is a Time

There Is a Time

Come to my arms and I will be so tender
Let me reveal all that living can be
Snug like a child in the shadow of my shoulder
Then as I hold you, you may start lovin' me

There is a time for spring and for sighing
A time for love
A time to for crying
A time for dreams and for sweet pretending
And then it seems that suddenly it's ending

This time, this time, this time there's no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time, this time, this time let's not hesitate
We know our time is brief and it can not wait

There is a time for hope and beginning
A time to lose a time to for winning
And time to waste on lazy vacations
And a time for haste and beautiful temptations

This time, this time, this time there's no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time, this time, this time let's not hesitate
We know our time is brief and it can not wait

There is a time for fame and for glory
A time for pride, a time to be sorry
A time to drift on wide summer riddles
A time for snow and icicles and shivers

This time, this time, this time there's no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time, this time, this time let's not hesitate
We know our time is brief and it can not wait

There is a time of Autumn and sadness
A time for youth and love's happy madness
A time for truth and being together
To go for walks in sunny, brittle weather

This time, this time, this time there's no time to waste
We fade away as fast as the morning breaks
This time, this time, this time let's not hesitate
So take my love, my life my eagerness this time

This time, this time, this time there's no time to waste
We fade away as fast as the morning breaks
This time, this time, this time let's not hesitate
So take my love, my life my eager kiss
For time flows on
And on, and on

Il y a un temps

Viens dans mes bras et je serai si tendre
Laisse-moi te dévoiler tout ce que la vie peut être
Blottie comme un enfant à l'ombre de mon épaule
Puis, en te tenant dans mes bras, tu pourras commencer à m'aimer

Il y a un temps pour le printemps et les soupirs
Un temps pour l'amour
Un temps pour les pleurs
Un temps pour les rêves et les douces prétentions
Et puis il semble que tout à coup cela se termine

Cette fois, cette fois, cette fois il n'y a pas de temps à perdre
Nous savons que le temps que nous avons ne peut pas être remplacé
Cette fois, cette fois, cette fois, n'hésitons pas
Nous savons que notre temps est bref et qu'il ne peut pas attendre

Il y a un temps pour l'espoir et le début
Un temps pour perdre, un temps pour gagner
Et un temps à gaspiller en vacances paresseuses
Et un temps pour la hâte et les belles tentations

Cette fois, cette fois, cette fois, il n'y a pas de temps à perdre
Nous savons que le temps que nous avons ne peut pas être remplacé
Cette fois, cette fois, cette fois, n'hésitons pas
Nous savons que notre temps est bref et qu'il ne peut pas attendre

Il y a un temps pour la gloire et la renommée
Un temps pour la fierté, un temps pour le regret
Un temps pour dériver sur de larges énigmes estivales
Un temps pour la neige, les glaçons et les frissons

Cette fois, cette fois, cette fois, il n'y a pas de temps à perdre
Nous savons que le temps que nous avons ne peut pas être remplacé
Cette fois, cette fois, cette fois, n'hésitons pas
Nous savons que notre temps est bref et qu'il ne peut pas attendre

Il y a un temps d'automne et de tristesse
Un temps pour la jeunesse et la douce folie de l'amour
Un temps pour la vérité et l'union
Pour se promener par un temps ensoleillé et vif

Cette fois, cette fois, cette fois, il n'y a pas de temps à perdre
Nous nous effaçons aussi vite que l'aube se lève
Cette fois, cette fois, cette fois, n'hésitons pas
Alors prends mon amour, ma vie, mon empressement cette fois

Cette fois, cette fois, cette fois, il n'y a pas de temps à perdre
Nous nous effaçons aussi vite que l'aube se lève
Cette fois, cette fois, cette fois, n'hésitons pas
Alors prends mon amour, ma vie, mon baiser impétueux
Car le temps passe
Et passe, et passe