Текст и перевод песни Charles Aznavour - They Fell (Ils sont tombés)

They Fell (Ils sont tombés)

They fell that year, they vanished
From the earth
Never knowing the cause
Or what laws they offended
The women fell as well
And the babies they tendered
Left to die, left to cry
All condemned by their birth
They fell like rain
Across the thirsty land
In their hearts they were slain
In their god still believing
All their pity and pain
In that season of grieving
All in vain, all in vain
Just for one helping hand
For no one heard their prayers
In a world bent on pleasure
Form others people cares
They simply closed their eyes
They'd create a lot of sound
In jazz and ragtime measure
The trumpets screamed till dawn
To drown the children's cries
They fell like leaves
A people its prime
Simple man, kindly man
And not one new his crime
They became in that hour
Like the small desert flower
Soon covered by the silent wind
In sands of time
They fell that year
Before a cruel foe
They had little to give
But their lives and their passion
And their longing to live
In their way, in their fashion
So their harvest could thrive
And their children could grow
They fell like flies
Their eyes still full of sound
Like a dove its flight
In the path of rifle
That falls down where it might
As if death were a trifle
And to bring to an end
A life barely begun
And I am of that race
Who die in unknown places
Who perished in their pride
Whose blood in rivers ran
In agony and fright
With courage on their faces
They went in to the night
That waits for every man
They fell like tears
And never new what for
In that summer of strife
Of massacre and war
Their only crime was life
There only guilt was feeling
The children of Armenia
Nothing less, nothing more

Ils sont tombés

Ils sont tombés cette année-là, ils ont disparu
De la terre
Sans jamais connaître la cause
Ou quelles lois ils ont offensées
Les femmes sont tombées aussi
Et les bébés qu'elles ont soignés
Laissés à mourir, laissés à pleurer
Tous condamnés par leur naissance
Ils sont tombés comme la pluie
Sur la terre assoiffée
Dans leurs cœurs, ils ont été tués
Dans leur dieu croyant toujours
Toute leur pitié et leur douleur
En cette saison de deuil
Tout en vain, tout en vain
Juste pour un coup de main
Car personne n'a entendu leurs prières
Dans un monde voué au plaisir
Des autres, les gens se soucient
Ils ont simplement fermé les yeux
Ils ont fait beaucoup de bruit
En jazz et ragtime
Les trompettes ont hurlé jusqu'à l'aube
Pour noyer les cris des enfants
Ils sont tombés comme des feuilles
Un peuple à son apogée
Homme simple, homme bienveillant
Et personne ne connaissait son crime
Ils sont devenus à cette heure
Comme la petite fleur du désert
Bientôt recouverte par le vent silencieux
Dans les sables du temps
Ils sont tombés cette année-là
Devant un ennemi cruel
Ils avaient peu à donner
Mais leurs vies et leur passion
Et leur désir de vivre
À leur manière, à leur façon
Pour que leur récolte puisse prospérer
Et pour que leurs enfants puissent grandir
Ils sont tombés comme des mouches
Leurs yeux encore pleins de son
Comme une colombe en vol
Sur le chemin du fusil
Qui tombe où il veut
Comme si la mort n'était qu'une bagatelle
Et pour mettre fin
À une vie à peine commencée
Et je suis de cette race
Qui meurt dans des endroits inconnus
Qui a péri dans sa fierté
Dont le sang a coulé dans les rivières
Dans l'agonie et la peur
Avec du courage sur leur visage
Ils sont entrés dans la nuit
Qui attend chaque homme
Ils sont tombés comme des larmes
Et n'ont jamais su pourquoi
En cet été de luttes
De massacres et de guerre
Leur seul crime était la vie
Leur seule culpabilité était le sentiment
Les enfants d'Arménie
Rien de moins, rien de plus