Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ti lasci andare (Tu t' laisses aller)

Ti lasci andare (Tu t' laisses aller)

E tu sei buffa più che mai, con questa tua severità
Vuoi che stia zitto e invece no, è l′alcol che mi fa parlar
Mi dà il coraggio che non ho di confessar la verità
Che sono stufo sia di te, che della tua malignità
E del tuo corpo che non sa tentarmi nell'intimità
Ne ho già abbastanza, ti dirò, di quel carattere che hai
Esasperato finirò, perché tu esageri lo sai, sì
Sì che lo sai, e come no, a volte ti strangolerei, Dio
Cinque anni, adesso tu ti lasci andare sempre più
Ah, che spettacolo che sei con quelle calze sempre giù
Mezza truccata e mezza no, coi bigodini ancora su
Io mi domando come può un uomo aver amato te
Io l′ho potuto ed oltre a ciò la vita ho dedicato a te
Sembri tua madre che non ha nessuna femminilità
Quando c'è gente salti su, mi contraddici, parli tu
Con il veleno che c'è in te, distruggeresti non so che
Bella fortuna che trovai, il giorno che io ti incontrai
Se tu tacessi ma ora tu, ti lasci andare sempre più
Sei un tiranno che non ha nessuna sensibilità
Però malgrado ciò che so tu sei mia moglie
Ed è perciò che basta poco per tentare
Adesso di ricominciare, per dimagrire un po′ di sport
Resta allo specchio un po′ di più e poi
Sorridi e finirà l'aria di gelo intorno a te
Invece che tu mi detesti e fuggi come dalla peste
Prova a tornare quella che un giorno, tanto tempo fa
Venne cantando incontro a me e come tanto tempo fa
Ti terrò stretta finché tu ti lasci andare sempre più

Ты распускаешься (Tu t' laisses aller)

И ты забавная, как никогда, с этой твоей серьёзностью,
Хочешь, чтоб я молчал, но нет, это алкоголь меня развязывает.
Он даёт мне смелость, которой у меня нет, признаться в правде,
Что я сыт по горло и тобой, и твоей злостью,
И твоим телом, которое не умеет соблазнять меня в интимной близости.
Мне уже достаточно, скажу тебе, твоего характера,
Я дойду до предела, потому что ты перегибаешь палку, знаешь, да,
Да, знаешь, и как же нет, иногда я готов тебя задушить, Боже!
Пять лет, и теперь ты распускаешься всё больше и больше.
Ах, какое ты зрелище, с этими вечно сползающими чулками,
Наполовину накрашенная, с бигуди на голове.
Я спрашиваю себя, как мужчина мог полюбить тебя.
Я смог, и более того, я посвятил тебе жизнь.
Ты похожа на свою мать, в которой нет ни капли женственности.
Когда есть люди, ты вскакиваешь, перебиваешь меня, говоришь ты,
С ядом, который в тебе, ты бы разрушила не знаю что.
Какое счастье я обрёл в тот день, когда встретил тебя.
Если бы ты молчала, но теперь ты распускаешься всё больше и больше.
Ты тиран, у которого нет никакой чувствительности.
Но, несмотря на всё, что я знаю, ты моя жена.
И поэтому достаточно малого, чтобы попытаться
Сейчас начать всё сначала, чтобы немного похудеть, заняться спортом,
Подольше постой у зеркала, а потом
Улыбнись, и эта ледяная атмосфера вокруг тебя исчезнет.
Вместо того, чтобы ненавидеть меня и бежать, как от чумы,
Попробуй снова стать той, которая однажды, так давно,
Шла мне навстречу с песней, и как тогда, давным-давно,
Я буду держать тебя крепко, пока ты распускаешься всё больше и больше.