Ton doux visage (Live) - Charles Aznavour перевод на немецкий

Ton doux visage (Live)

Pendant près de trois décennies, nous avons écrit, avec Georges Garvarentz
Mon beau-frère, mon complice, mon ami
Nombre de chansons que vous avez entendues et qui ont souvent été des succès
Georges Garvarentz nous a quitté
Mais à l'époque où il était à l'hôpital, je lui ai fait porter un piano
Parce que je sais que les compositeurs sont comme les poètes
Ils aiment s'exprimer jusqu'à leur dernier souffle
Je lui ai aussi laissé un texte, sur lequel il a composé une musique
Comme d'habitude, bien sûr
C'est la dernière chanson que nous avons écrite avec Georges
Je l'ai intitulée "Ton doux visage"

Ton doux visage
Que caresse un autre que moi
Ton doux visage
Je l'entrevois dans ces images
Qui viennent sans fin se jeter
À l'abordage
De mes pensées

Ton doux visage
Vient hanter mes nuits sans amour
Comme un mirage
En contre-jour, sous l'éclairage
De souvenirs en noir et blanc
De mon cinéma personnel
Et permanent

Ton doux visage
Debout, planté sur mon passé
Me dévisage
Et fait sauter le maquillage
Qui cherche à masquer vainement
Le mal de l'âge
L'œuvre du temps

Je suis l'otage
De mes regrets, de mes passions
Et du chantage
Que des chansons font avec rage
À mon cœur par des mots d'amour
Quand ma mémoire hurle au scandale
Et au secours

Ton doux visage
Qui m'obsède et me fait souffrir
Est l'héritage
De souvenirs et d'effeuillages
Baisers volés et doigts tremblants
Dans ton corsage
Sur tes printemps

Et les ancrages
Au bout des sens, au creux du lit
Les engrenages
De la folie, de ses ravages
Pour deux cœurs sans dessus-dessous
Jouant au jeu de la mort lente
Et l'amour fou

Ton doux visage
Je l'ai perdu à tout jamais
C'est un ratage
Et je le sais, de ce naufrage
Je sortirai in extremis
Non sans dommages
Du temps jadis

De mes voyages
Dans tes yeux tendres et ton corps chaud
De ces rivages
J'ai dans la peau ton doux visage
Émergeant du flou de l'oubli
Pour briller au creux de mon âme
Et de mes nuits

Car ton visage
Ton doux visage
Est le visage
De ma vie (le doux visage de ma vie)

Dein sanftes Gesicht (Live)

Fast drei Jahrzehnte lang haben wir, zusammen mit Georges Garvarentz,
meinem Schwager, meinem Komplizen, meinem Freund,
viele Lieder geschrieben, die Sie gehört haben und die oft Erfolge waren.
Georges Garvarentz hat uns verlassen.
Aber als er im Krankenhaus lag, ließ ich ihm ein Klavier bringen,
denn ich weiß, dass Komponisten wie Dichter sind.
Sie lieben es, sich bis zu ihrem letzten Atemzug auszudrücken.
Ich habe ihm auch einen Text hinterlassen, zu dem er eine Musik komponiert hat,
wie immer natürlich.
Es ist das letzte Lied, das wir zusammen mit Georges geschrieben haben.
Ich habe es "Dein sanftes Gesicht" genannt.

Dein sanftes Gesicht,
das von einem anderen gestreichelt wird als von mir,
dein sanftes Gesicht,
ich erahne es in diesen Bildern,
die unaufhörlich herbeiströmen,
um sich zu stürzen
auf meine Gedanken.

Dein sanftes Gesicht,
sucht meine lieblosen Nächte heim,
wie eine Fata Morgana
im Gegenlicht, in der Beleuchtung
von Erinnerungen in Schwarz und Weiß,
meines persönlichen
und ständigen Kinos.

Dein sanftes Gesicht,
aufrecht, fest in meiner Vergangenheit verankert,
mustert mich
und lässt die Schminke zerspringen,
die vergeblich versucht,
das Leid des Alters zu verbergen,
das Werk der Zeit.

Ich bin die Geisel
meiner Reue, meiner Leidenschaften
und der Erpressung,
die Lieder wütend ausüben
auf mein Herz mit Worten der Liebe,
wenn meine Erinnerung Skandal schreit
und um Hilfe ruft.

Dein sanftes Gesicht,
das mich verfolgt und mir Leiden zufügt,
ist das Erbe
von Erinnerungen und Entblätterungen,
gestohlenen Küssen und zitternden Fingern
in deiner Bluse,
auf deinem Frühling.

Und die Verankerungen
am Ende der Sinne, in der Tiefe des Bettes,
die Räderwerke
des Wahnsinns, seiner Verwüstungen,
für zwei Herzen, die Kopf stehen,
die das Spiel des langsamen Todes spielen
und die verrückte Liebe.

Dein sanftes Gesicht,
ich habe es für immer verloren,
es ist ein Scheitern
und ich weiß, aus diesem Schiffbruch
werde ich in letzter Minute herauskommen,
nicht ohne Schäden
der vergangenen Zeit.

Von meinen Reisen
in deine zärtlichen Augen und deinen warmen Körper,
von diesen Ufern
habe ich dein sanftes Gesicht auf meiner Haut,
das aus dem Nebel des Vergessens auftaucht,
um in der Tiefe meiner Seele zu leuchten
und in meinen Nächten.

Denn dein Gesicht,
dein sanftes Gesicht,
ist das Gesicht
meines Lebens (das sanfte Gesicht meines Lebens).