Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ton doux visage (Live)

Ton doux visage (Live)

Pendant près de trois décennies, nous avons écrit, avec Georges Garvarentz
Mon beau-frère, mon complice, mon ami
Nombre de chansons que vous avez entendues et qui ont souvent été des succès
Georges Garvarentz nous a quitté
Mais à l'époque où il était à l'hôpital, je lui ai fait porter un piano
Parce que je sais que les compositeurs sont comme les poètes
Ils aiment s'exprimer jusqu'à leur dernier souffle
Je lui ai aussi laissé un texte, sur lequel il a composé une musique
Comme d'habitude, bien sûr
C'est la dernière chanson que nous avons écrite avec Georges
Je l'ai intitulée "Ton doux visage"

Ton doux visage
Que caresse un autre que moi
Ton doux visage
Je l'entrevois dans ces images
Qui viennent sans fin se jeter
À l'abordage
De mes pensées

Ton doux visage
Vient hanter mes nuits sans amour
Comme un mirage
En contre-jour, sous l'éclairage
De souvenirs en noir et blanc
De mon cinéma personnel
Et permanent

Ton doux visage
Debout, planté sur mon passé
Me dévisage
Et fait sauter le maquillage
Qui cherche à masquer vainement
Le mal de l'âge
L'œuvre du temps

Je suis l'otage
De mes regrets, de mes passions
Et du chantage
Que des chansons font avec rage
À mon cœur par des mots d'amour
Quand ma mémoire hurle au scandale
Et au secours

Ton doux visage
Qui m'obsède et me fait souffrir
Est l'héritage
De souvenirs et d'effeuillages
Baisers volés et doigts tremblants
Dans ton corsage
Sur tes printemps

Et les ancrages
Au bout des sens, au creux du lit
Les engrenages
De la folie, de ses ravages
Pour deux cœurs sans dessus-dessous
Jouant au jeu de la mort lente
Et l'amour fou

Ton doux visage
Je l'ai perdu à tout jamais
C'est un ratage
Et je le sais, de ce naufrage
Je sortirai in extremis
Non sans dommages
Du temps jadis

De mes voyages
Dans tes yeux tendres et ton corps chaud
De ces rivages
J'ai dans la peau ton doux visage
Émergeant du flou de l'oubli
Pour briller au creux de mon âme
Et de mes nuits

Car ton visage
Ton doux visage
Est le visage
De ma vie (le doux visage de ma vie)

Your Sweet Face (Live)

For almost three decades, we have written, with Georges Garvarentz
My brother-in-law, my accomplice, my friend
Many songs that you have heard and which have often been successes
Georges Garvarentz left us
But when he was in the hospital, I had a piano brought to him
Because I know that composers are like poets
They like to express themselves until their last breath
I also left him a text, on which he composed music
As usual, of course
This is the last song we wrote with Georges
I called it "Your Sweet Face"

Your sweet face
That another caresses but me
Your sweet face
I glimpse it in these images
That come endlessly to throw themselves
At the boarding
Of my thoughts

Your sweet face
Comes to haunt my nights without love
Like a mirage
In counter-lighting, under the lighting
Of black and white memories
Of my personal cinema
And permanent

Your sweet face
Standing, planted on my past
Stares at me
And makes the makeup jump
Who tries to mask in vain
The pain of age
The work of time

I am the hostage
Of my regrets, of my passions
And the blackmail
That songs make with rage
To my heart by words of love
When my memory screams scandal
And for help

Your sweet face
That obsesses me and makes me suffer
Is the legacy
Of memories and stripping
Stolen kisses and trembling fingers
In your bodice
On your springs

And the anchors
At the end of the senses, in the hollow of the bed
The gears
Of madness, of its ravages
For two hearts upside down
Playing the game of slow death
And crazy love

Your sweet face
I lost it forever
It's a failure
And I know it, of this shipwreck
I will get out in extremis
Not without damage
Of the past

Of my travels
In your tender eyes and your warm body
Of these shores
I have your sweet face in my skin
Emerging from the blur of oblivion
To shine in the hollow of my soul
And of my nights

For your face
Your sweet face
Is the face
Of my life (the sweet face of my life)