Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ton beau visage

Ton beau visage

Dans la douceur d'un champ qui monte et qui tournoie
Dans le soleil couchant qui saupoudre et qui noie
De rouge le paysage
Dans le roseau penchant qui se balance et ploie
Dans le vent desséchant, dans le feu qui flamboie
Bouge ton beau visage

Dans le lac étalé qui s'étire et repose
Dans l'arbuste isolé qui devient triste et morose
Ressemble à l'enfant sage
Dans le ciel étoilé qui se métamorphose
Dans le sol craquelé, dans les plis d'une rose
Tremble ton beau visage

Dans l'océan brutal qui meurt sur la falaise
Dans le son de cristal qui tinte et qui apaise
Complice de ton image
Dans le sentier banal qui n'est fait que de glaise
Dans le bien dans le mal, dans la glace ou la braise
Glisse ton beau visage

Dans mon amour brisé et dans ma solitude
Je ne peux maîtriser cette douce habitude
Je t'aime tel un mirage
Et peut s'éterniser ta belle ingratitude
Ne saurait mépriser j'en ai la certitude
Même ton beau visage

Твое прекрасное лицо

В мягкости поля, что вздымается и кружится,
В закатном солнце, что осыпает и топит
Пейзаж в багрянце,
В склоняющемся тростнике, что качается и гнется,
В иссушающем ветре, в огне, что пылает,
Движется твое прекрасное лицо.

В распростертом озере, что тянется и дремлет,
В одиноком кустарнике, что становится печальным и угрюмым,
Похожа на ребенка смиренного,
В звездном небе, что преображается,
В потрескавшейся земле, в складках розы,
Трепещет твое прекрасное лицо.

В жестоком океане, что умирает на скале,
В хрустальном звуке, что звенит и успокаивает,
Соучастник твоего образа,
На банальной тропинке, что сделана лишь из глины,
В добре и зле, во льду или в жаре,
Скользит твое прекрасное лицо.

В моей разбитой любви и в моем одиночестве,
Я не могу справиться с этой сладкой привычкой,
Я люблю тебя, как мираж,
И пусть длится вечно твоя прекрасная неблагодарность,
Не смогу я презирать, я в этом уверен,
Даже твое прекрасное лицо.