Trenetement (Live) - Charles Aznavour перевод на немецкий

Trenetement (Live)

Je me dois d'l'avouer une fois de plus
J'ai toujours eu une admiration inconditionnelle, sans borne
Pour Charles Trenet
Et je l'ai connu, enfin je l'ai, je l'ai vu pour la première fois
Bien avant vous puisque à l'époque
Je jouais dans une revue marseillaise
À l'Alcazar de Paris en 1937
C'était rue u Faubourg Montmartre
Euh, c'était une revue d'Henri Varna
Et elle était mis en scène par lui bien sûr
Et la vedette de ce spectacle était monsieur Berval
Un artiste que l'on avait vu souvent au cinéma
Et qui faisait du théâtre et du tour de chant
Charles est venu, habillé en militaire
Il faisait son service et il lui a présenté deux chansons
La première s'intitulait "Ma ville" et l'autre "Bateau d'amour"
Je ne suis pas persuadé que Charles les aient enregistré par la suite
Et là j'me suis rendu compte qu'il se passait quelque chose de particulier dans la chanson
Que tout d'un coup le texte prenait une importance formidable
À l'égal de la musique et parfois au-dessus d'la musique
Quelques mois plus tard, démobilisé, il faisait sa rentré à "l'ABC"
Et là ça a été le raz-d'marée
Nous avons été d'un seul coup des fanatiques et il a été notre idole
À partir du premier soir et ça a continué, et nombre de générations
Sont devenus aussi des fanatiques de Charles Trenet
Et bien, malgré tout ça, voyons, malgré qu'il nous ait vraiment montré le chemin
J'me suis rendu compte dernièrement, que j'n'avais rien écrit qui ressembla de près ou de loin
À une chanson d'Charles Trenet, aussi j'ai voulu absolument comblé cette lacune
C'que j'ai fait bien sûr
Et j'ai écrit une chanson dans le style de Charles
Vous remarquerez d'ailleurs, vous remarquerez au passage
Que j'ai pris, non pas des lignes
Mais des situations dans quelques unes de ses chansons
Et j'ai demandé à un compositeur tout à fait adéquat
Pour en composer la mélodie, j'ai demandé à Charles Trenet d'écrire la musique
C'qui fait que ce soir, vous allez entendre une chanson écrite par deux Charles
Ce qui vous prouvera que ce n'est pas comme les clous
Un Charles ne chasse pas l'autre
Et comme je suis un garçon qui a une imagination fertile
J'ai trouvé un titre, mais un titre incontournable pour ma chanson
J'l'ai intitulé Trenetement

Ma page est vierge, je suis devant
Il me faut écrire un roman
Et je gamberge, me tiens le front
En cherchant une inspiration

Si dans une heure, j'ai pu noircir quelques feuillets
Mon éditeur pourra me consentir un prêt
Que ma concierge, guette déjà
Car mon loyer n'est pas payé depuis six mois

Je me concentre, mais rien ne vient
Et je suis mangé par la faim
Car dans mon ventre, au désespoir
Il n'y a pas même un café noir

J'ai beau chercher, comment faire un repas gratuit
Dans le quartier, je n'obtiens plus aucun crédit
Et quand je rentre chez eux, parfois
Les commerçants sont menaçants dès qu'ils me voient

Muse, ma reine, ma tendre amie
Mon doux cœur et mon pur esprit
Mets-moi en veine, je suis à court
Je t'en prie, viens à mon secours

Donne-moi donc trois personnages et un décor
Qui connaîtront la vie, l'amour et puis la mort
Quel ça devienne un best-seller qui m'offre un jour
Et le Goncourt, et l'habit vert

Mon cœur bat vite, ça y est, ça y est je crois
Mon roman s'écrit malgré moi
Quand je cogite, ma plume court
J'en oublie tout ce qui m'entoure

Je suis génial, j'ai fini l'œuvre en une nuit
Le point final est au bas de mon manuscrit
Je sollicite mon éditeur
Qui m'éconduit avec mépris, ah, quel malheur

Depuis, je sombre dans la folie
Et je dis adieu à la vie
Dans la pénombre, sans oraison
Je me fais un trou dans le front

Je vois d'en haut, les gens s'arracher mes bouquins
Souvent il faut mourir pour devenir quelqu'un
Mais comme une ombre, souvent la nuit
Je reviendrai, je le promets et sans répit

Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits

Trenetement (Live)

Ich muss es wieder einmal zugeben
Ich hatte immer eine bedingungslose, grenzenlose Bewunderung
Für Charles Trenet
Und ich habe ihn kennengelernt, also ich habe ihn zum ersten Mal gesehen
Lange vor Ihnen, denn damals
Spielte ich in einer Marseiller Revue
Im Alcazar von Paris im Jahr 1937
Es war in der Rue du Faubourg Montmartre
Äh, es war eine Revue von Henri Varna
Und sie wurde natürlich von ihm inszeniert
Und der Star dieser Show war Monsieur Berval
Ein Künstler, den man oft im Kino gesehen hatte
Und der Theater und Gesang machte
Charles kam, gekleidet als Soldat
Er leistete seinen Dienst und präsentierte ihm zwei Lieder
Das erste hieß "Ma ville" und das andere "Bateau d'amour"
Ich bin nicht sicher, ob Charles sie später aufgenommen hat
Und da wurde mir klar, dass etwas Besonderes im Chanson geschah
Dass plötzlich der Text eine enorme Bedeutung annahm
Gleichwertig mit der Musik und manchmal über der Musik
Einige Monate später, demobilisiert, gab er sein Comeback im "ABC"
Und da war es ein Erdrutsch
Wir waren auf einen Schlag Fanatiker und er war unser Idol
Vom ersten Abend an und es ging weiter, und viele Generationen
Wurden auch Fanatiker von Charles Trenet
Nun, trotz alledem, sehen Sie, obwohl er uns wirklich den Weg gezeigt hat
Ich habe kürzlich festgestellt, dass ich nichts geschrieben habe, was annähernd so aussieht
Wie ein Lied von Charles Trenet, also wollte ich diese Lücke unbedingt schließen
Was ich natürlich getan habe
Und ich habe ein Lied im Stil von Charles geschrieben
Sie werden übrigens bemerken, Sie werden nebenbei bemerken
Dass ich nicht Zeilen genommen habe
Sondern Situationen aus einigen seiner Lieder
Und ich habe einen Komponisten gefragt, der absolut passend ist
Um die Melodie zu komponieren, habe ich Charles Trenet gebeten, die Musik zu schreiben
So dass Sie heute Abend ein Lied hören werden, das von zwei Charles geschrieben wurde
Was Ihnen beweisen wird, dass es nicht wie bei den Nägeln ist
Ein Charles vertreibt den anderen nicht
Und da ich ein Junge mit einer blühenden Fantasie bin
Habe ich einen Titel gefunden, aber einen unvermeidlichen Titel für mein Lied
Ich habe es Trenetement genannt

Meine Seite ist leer, ich stehe davor
Ich muss einen Roman schreiben
Und ich grüble, halte mir die Stirn
Auf der Suche nach Inspiration

Wenn ich in einer Stunde ein paar Blätter füllen kann
Kann mein Verleger mir einen Kredit gewähren
Den meine Hausmeisterin schon erwartet
Weil meine Miete seit sechs Monaten nicht bezahlt wurde

Ich konzentriere mich, aber nichts kommt
Und ich werde vom Hunger geplagt
Denn in meinem Bauch, in meiner Verzweiflung
Gibt es nicht einmal einen schwarzen Kaffee

Ich suche vergeblich, wie ich ein kostenloses Essen bekomme
In der Nachbarschaft bekomme ich keinen Kredit mehr
Und wenn ich manchmal zu ihnen nach Hause gehe
Sind die Händler bedrohlich, sobald sie mich sehen

Muse, meine Königin, meine süße Freundin
Mein sanftes Herz und mein reiner Geist
Bring mich in Stimmung, ich bin am Ende
Ich bitte dich, komm mir zu Hilfe

Gib mir drei Charaktere und eine Kulisse
Die das Leben, die Liebe und dann den Tod erfahren
Dass es ein Bestseller wird, der mir eines Tages
Den Goncourt und den grünen Frack beschert

Mein Herz schlägt schnell, es ist soweit, ich glaube es
Mein Roman schreibt sich wie von selbst
Wenn ich nachdenke, läuft meine Feder
Ich vergesse alles um mich herum

Ich bin genial, ich habe das Werk in einer Nacht beendet
Der Schlusspunkt steht am Ende meines Manuskripts
Ich bitte meinen Verleger um Hilfe
Der mich verächtlich abweist, ach, welch Unglück

Seitdem versinke ich im Wahnsinn
Und ich sage dem Leben Lebewohl
Im Halbdunkel, ohne Gebet
Schieße ich mir ein Loch in den Kopf

Ich sehe von oben, wie die Leute sich meine Bücher schnappen
Oft muss man sterben, um jemand zu werden
Aber wie ein Schatten, oft in der Nacht
Werde ich zurückkehren, ich verspreche es, und ohne Atempause

Ich werde den Verlegern jede Nacht Angst machen
Ich werde den Verlegern jede Nacht Angst machen