Текст и перевод песни Charles Aznavour - Tu n'as plus

Tu n'as plus

On a tous les deux couru le cotillon
Il est temps mon vieux de baisser pavillon
T′as dépasser l'âge limite, la marge de sécurité
T′es un Don Juan mangé aux mites qui ferait mieux de se caser

Tu n'as plus, tu n'as plus
La vigueur qu′à 20 ans tu as eue
Et ne peut plus atteindre le but
Qu′elles espèrent
Tu n'as plus, tu n′as plus
Ta superbe, t'as l′air d'un vaincu
Et devant tes ardeurs disparues, rien à faire

Tu n′as pas de ressort, tu es triste à mourir
Et les femmes ont un corps assoiffé de plaisir
Où est cet âge d'or qui connut tes désirs légendaires

Tu n'as plus, tu n′as plus
Que la force de rêver sans plus
Seule ta mémoire a survécu à la guerre
Tu n′as plus, tu n'as plus
Un physique à leur crever la vue
Mon ami regarde-toi dans u-une glace
Tu n′as plus, tu n'as plus
L′âge pour enflammer l'ingénue
Le temps des fredaines est révolu
Tu te tasses

Tu es ce fruit fané que nul ne veut cueillir
À quoi bon le presser pour n′en rien recueillir
Tu devrais te marier avant que l'avenir ne grimace

Tu n'as plus, tu n′as plus
Le droit de te permettre un refus
Sans ardeur faudra du superflu
Mais en masse
Tu n′as plus, tu n'as plus
Qu′à te faire une raison vois-tu
Elles sont nulles et non avenues, tes promesses
Tu n'as plus, tu n′as plus
Plus qu'à faire des enfants tant et plus
Car c′est ainsi que l'on perpétue, sa jeunesse

Sur ton front dégagé luisant de mille éclairs
Si elles ne sont gâtées, il poussera mon cher
Ces merveilleux trophées que l'on prend sur les cerfs
Qu′on dépèce

Tu n′as plus, non, tu n'as plus
Le moyen de les lancer aux nues
Aussi quand elles voudront leur dû
De caresses
Il te faudra payer leur vertu
En espèces

You no longer have

We both ran the cotillion
It's time, my old friend, to lower the flag
You've exceeded your age limit, your margin of safety
You're a Don Juan eaten by moths who'd be better off settling down

You no longer have, you no longer have
The vigor that you had at 20
And you can't reach the goal
That they expect
You no longer have, you no longer have
Your superb looks, you look like a loser
And in front of your vanished ardor, nothing to be done

You have no spring in your step, you're sad to death
And women have a body that's thirsty for pleasure
Where is that golden age that knew your legendary desires?

You no longer have, you no longer have
But the strength to dream without more
Only your memory has survived the war
You no longer have, you no longer have
A physique to make them swoon
My friend, take a look at yourself in a mirror
You no longer have, you no longer have
The age to inflame the innocent
The time for pranks is over
You're collapsing

You are that faded fruit that no one wants to pick
What's the point of pressing it when there's nothing left to gather?
You should get married before the future grimaces

You no longer have, you no longer have
The right to allow yourself a refusal
Without ardor, you'll need something extra
But in bulk
You no longer have, you no longer have
But to face reality, you see
Your promises are null and void
You no longer have, you no longer have
More than to make children as many as possible
Because that's how you perpetuate your youth

On your open forehead shining with a thousand lightnings
If they are not spoiled, they will grow, my dear
Those wonderful trophies that are taken from stags
That are butchered

You no longer have, no, you no longer have
The means to throw them to the heavens
So when they want their due
Of caresses
You'll have to pay for their virtue
In cash