Текст и перевод песни Charles Aznavour - Tu Ne M'Aimes Plus

Tu Ne M'Aimes Plus

Soleil en décembre, fraîcheur en été
Au cœur de ta chambre, nos nuits éclatées
Nous étions deux ombres, amants éperdus
Mais le bateau sombre, tu ne m'aimes plus
J'aimais ton visage et je l'aime encore
La fraîcheur sauvage de ton jeune corps
Tu t'offrais tranquille, naïvement nue
Adieu notre idylle, tu ne m'aimes plus

De nos mains fébriles et nos corps en feu
Chaque nuit docile, on jouait aux jeux
Que la peau découvre, que la vie apprend
Lorsque deux cœurs s'ouvrent, à corps consentant
Mon amour expire, peu à peu se meurt
Quand le tien respire, des parfums d'ailleurs
Tu n'es plus la même, il est révolu
Le temps des "Je t'aime", tu ne m'aimes plus

Mon cœur sans vacarme est peau de chagrin
Larmes ou pas larmes, n'y changeront rien
Face à ce morose paradis perdu
Mon bonheur implose, tu ne m'aimes plus
Tu en aimes un autre, du moins je le crois
Dès lors tu te vautres et brûles en ses bras
Tu te tiens austère, froide et résolue
Comme une étrangère, tu ne m'aimes plus

Quand nous avions l'âge du fruit défendu
Nous vivions la rage, tout nous était dû
L'amour et la gloire, vrais ou faux serments
Fallait-il y croire ou faire semblant?
Et mes jours se suivent, et mes jours se meurent
Mon cœur en dérive, se noie dans mes pleurs
A l'heure où mes rêves stagnent sans issue
Nulle aube se lève, pour mon cœur perdu

Tu ne m'aimes plus

You Don't Love Me Anymore

Sunshine in December, summer chill
In the heart of your room, our shattered nights
We were two shadows, distraught lovers
But the ship is sinking, you don't love me anymore
I loved your face and I still love it
The wild freshness of your young body
You offered yourself quietly, naively naked
Goodbye our idyll, you don't love me anymore

Our feverish hands and burning bodies
Every docile night, we played the games
That skin discovers, that life teaches
When two hearts open up, with consenting bodies
My love expires, slowly dies
When yours breathes, the perfumes of elsewhere
You are no longer the same, it is over
The time of "I love you", you don't love me anymore

My heart without uproar is shagreen
Tears or not, nothing will change it
In the face of this gloomy lost paradise
My happiness implodes, you don't love me anymore
You love another, at least I believe
Since then you wallow and burn in his arms
You stand aloof, cold and resolved
Like a stranger, you don't love me anymore

When we were the age of forbidden fruit
We lived in a rage, everything was owed to us
Love and glory, true or false vows
Should we believe it or pretend?
And my days follow, and my days die
My heart adrift, drowning in my tears
At the hour when my dreams stagnate without issue
No dawn rises, for my lost heart

You don't love me anymore