Текст и перевод песни Charles Aznavour - Tu t'amuses

Tu t'amuses

Tu t'amuses de tout
Parce que t'as 18 ans
Tu t'amuses de tout
Et ris à pleine gorge
Et ris à pleine voix
Et ris à pleine dents

D'un rire qui désarme
Par lequel je comprends
Que tu te voudrais femme
Quand tu n'es qu'une enfant

Tu joues avec mon cœur
Parce qu'il rebondit bien
Tu joues avec mon cœur
Comme avec une balle
Comme avec un enfant
Comme avec un pantin

Mi-féroce et mi-tendre
Au gré de ton humeur
Tu ne veux pas comprendre
Pourquoi peux battre un cœur

Tu t'amuses de moi
Parce que tu veux savoir
Tu t'amuses de moi
Pour connaître ta force
Connaître tes atouts
Connaître ton pouvoir

C'est dans le fond ma douce
Plus simple que tu crois
Moi, mon passé me pousse
Le tien est devant toi

Tu te payes de ma vie
Parce qu'elle a fait son temps
Tu te payes de ma vie
Au prix de mes angoisses
Au prix de ma douleur
Au prix de mes tourments

Je suis à retour d'âme
Et à perte de joie
Et mon cœur ne réclame
Qu'un mot d'amour de toi

Qui t'amuses de tout
Qui t'amuses de tout
De mon cœur, de mes joies
Tu t'amuses de moi

Ты забавляешься

Ты забавляешься всем,
Ведь тебе восемнадцать,
Ты забавляешься всем
И смеешься от души,
Громко, звонко,
Во все тридцать два.

Смехом обезоруживаешь,
И я понимаю им,
Что ты хочешь быть взрослой,
Хоть пока еще дитя.

Играешь моим сердцем,
Ведь оно так бьется,
Играешь моим сердцем,
Как с мячом играешь,
Как с ребенком малым,
Как с простой игрушкой.

То нежна, то жестока,
В зависимости от настроения,
Ты не хочешь понять,
Почему бьется сердце.

Ты забавляешься мной,
Потому что хочешь знать,
Ты забавляешься мной,
Чтобы узнать свою силу,
Узнать свои козыри,
Узнать свою власть.

Все проще, милая моя,
Чем ты думаешь,
Меня толкает прошлое,
Твое же впереди.

Ты смеешься над моей жизнью,
Ведь ее время прошло,
Ты смеешься над моей жизнью,
Ценой моих тревог,
Ценой моей боли,
Ценой моих мук.

Я потерял покой,
И радость утратил,
И мое сердце просит
Лишь слова любви от тебя.

Ты забавляешься всем,
Ты забавляешься всем,
Моим сердцем, моими радостями,
Ты забавляешься мной.