Tu t'laisses aller (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996) - Charles Aznavour перевод на немецкий

Tu t'laisses aller (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

C'est drôle c'que t'es drôle à regarder
T'es là, t'attends, tu fais la tête
Et moi, j'ai envie d'rigoler
C'est, c'est l'alcool qui monte en ma tête

Tout l'alcool que j'ai pris ce soir
Afin d'y puiser le courage
De t'avouer que j'en ai marre de toi
De toi et de tes commérages
De ton corps qui me laisse sage
Et qui m'enlève tout espoir

J'en ai assez faut bien que j'te l'dise
Tu m'exaspères, tu m'tyrannises
Je subis ton sale caractère
Sans oser dire que t'exagères
Oui, hé hé, oui, t'exagères, tu l'sais maintenant

Parfois, parfois je voudrais t'étrangler
Dieu que t'as changé en cinq ans
Tu t'laisses aller, oh oui, tu t'laisses aller
T'laisses aller

Tu es belle à regarder
Tes bas tombant sur tes chaussures
Et ton vieux peignoir mal fermé
Et tes bigoudis-là, mais quelle allure
Je me demande chaque jour
Comment as-tu fait pour me plaire?
Comment ai-je pu te faire la cour, moi?
Et t'aliéner ma vie entière?
Tiens, comme ça tu ressembles à ta mère
Et t'as mère elle a vraiment rien, mais rien pour inspirer l'amour
Tu peux m'croire

Devant mes amis, quelle catastrophe
Tu m'contredis, tu m'apostrophes
Avec ton venin et ta hargne
Tu ferais battre des montagnes
Ah-ha, ah, mais j'ai décroché le gros lot
Le jour où je t'ai rencontrée, toi
Si tu t'taisais, encore, ce serait trop beau
Mais non, eh non, madame cause, madame parle
Alors bien sûr, tu t'laisses aller
T'laisses aller, t'laisses aller

Tu es une brute, un tyran
Tu n'as pas d'cœur, tu n'as pas d'âme
Et pourtant...
Pourtant j'pense bien souvent qu'malgré tout
Oui, tu es ma femme
Si tu voulais faire un effort, mais tout pourrait reprendre sa place

Pour maigrir, fais un peu de sport
Arrange-toi devant ta glace
Est-ce que j'sais, moi?
Accroche un sourire à ta face
Maquille ton cœur, habille ton corps
Ah, haha... Ah oui, ton corps
Ton corps...

Au lieu... oui, au lieu d'penser que j'te déteste
Et d'me fuir comme la peste
Essaie de te montrer gentille
Essaie, fais un effort

Redeviens la petite fille
Qui m'a donné tant de bonheur
Et parfois, comme par le passé
J'aimerais que tout contre mon cœur
Tu t'laisses aller, tu t'laisses aller

Du lässt dich gehen (Live im Opernhaus von Eriwan / 21. September 1996)

Es ist komisch, wie komisch du anzusehen bist
Du bist da, du wartest, du machst ein Gesicht
Und ich, ich möchte lachen
Es ist, es ist der Alkohol, der mir zu Kopf steigt

Der ganze Alkohol, den ich heute Abend getrunken habe
Um daraus den Mut zu schöpfen
Dir zu gestehen, dass ich dich satt habe
Dich und dein Gerede
Deinen Körper, der mich kalt lässt
Und der mir jede Hoffnung nimmt

Ich habe genug, ich muss es dir sagen
Du ärgerst mich, du tyrannisierst mich
Ich ertrage deinen miesen Charakter
Ohne zu wagen zu sagen, dass du übertreibst
Ja, he he, ja, du übertreibst, du weißt es jetzt

Manchmal, manchmal möchte ich dich erwürgen
Gott, wie hast du dich in fünf Jahren verändert
Du lässt dich gehen, oh ja, du lässt dich gehen
Du lässt dich gehen

Du bist zum Kotzen, wenn ich dich ansehe
Deine Strümpfe, die auf deine Schuhe fallen
Und dein alter, schlecht geschlossener Morgenmantel
Und deine Lockenwickler, was für ein Anblick
Ich frage mich jeden Tag
Wie hast du es geschafft, mir zu gefallen?
Wie konnte ich dir den Hof machen, ich?
Und mein ganzes Leben dir verschreiben?
Sieh mal, so siehst du deiner Mutter ähnlich
Und deine Mutter, die hat wirklich nichts, aber auch gar nichts, um Liebe zu inspirieren
Du kannst mir glauben

Vor meinen Freunden, welche Katastrophe
Du widersprichst mir, du stellst mich bloß
Mit deinem Gift und deiner Galle
Du würdest Berge zum Kämpfen bringen
Ah-ha, ah, aber ich habe den Hauptgewinn gezogen
An dem Tag, als ich dich traf, dich
Wenn du wenigstens still wärst, das wäre zu schön
Aber nein, eh nein, Madame redet, Madame spricht
Also natürlich, du lässt dich gehen
Du lässt dich gehen, du lässt dich gehen

Du bist ein Unmensch, ein Tyrann
Du hast kein Herz, du hast keine Seele
Und doch...
Doch denke ich oft, dass du trotz allem
Ja, meine Frau bist
Wenn du dir Mühe geben würdest, könnte alles wieder seinen Platz finden

Um abzunehmen, mach ein bisschen Sport
Mach dich vor deinem Spiegel zurecht
Was weiß ich denn?
Häng ein Lächeln an dein Gesicht
Schminke dein Herz, kleide deinen Körper
Ah, haha... Ah ja, deinen Körper
Deinen Körper...

Anstatt... ja, anstatt zu denken, dass ich dich hasse
Und mich zu meiden wie die Pest
Versuche, dich freundlich zu zeigen
Versuche es, gib dir Mühe

Werde wieder das kleine Mädchen
Das mir so viel Glück gegeben hat
Und manchmal, wie in der Vergangenheit
Möchte ich, dass du dich ganz an mein Herz
Gehen lässt, dich gehen lässt