Текст и перевод песни Aznavour, Charles - Two Guitars

Two Guitars

Two guitars by firelight Strummed by gypsies' fingers
On a restless??? of night Every memory lingers
They don't know that deep in me There's a sadness burning
For my youth once wild and free In her hands returning
E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz
Play now gypsies, play for me Hide my inner voices
Tantalising endlessly Offering no choices
A heavy heart, but my head is light And my legs are hollow
I will drink again tonight And all the nights that follow
E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz
Let me laugh and let me sing Let me drown in my sorrow
Help me stop remembering Give me back tomorrow
Come and let the good wine pour Liquor makes me blameless
Give me more and more Get me drunk and painless
E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz
Two guitars against my head With their playing persistance
For all the futile days ahead Full of vain existance
So, what is life, why live anyhow Question your creator
We're alive and living now And dead a minute later
E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz
When you see my body drop??? me??? waking
Then your two guitars can??? Gypsy music making
Let me hear your haunting theme For my soul demands it
Until I am too drunk to dream??? and I command it
E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz

Две гитары

Две гитары у огня, перебираемые пальцами цыган
В эту беспокойную ночь, каждое воспоминание оживает
Они не знают, что глубоко во мне горит печаль
О моей юности, некогда дикой и свободной, возвращающейся в твоих руках
Э хэ раз, ис чо раз, ис чэ мэнага мэнага раз
Э хэ раз, ис чо раз, ис чо мэнага мэнага раз
Играйте же, цыгане, играйте для меня, заглушите мои внутренние голоса
Дразнящие без конца, не предлагая выбора
Сердце тяжелое, но голова легка, а ноги ватные
Я буду пить снова этой ночью и всеми последующими ночами
Э хэ раз, ис чо раз, ис чэ мэнага мэнага раз
Э хэ раз, ис чо раз, ис чо мэнага мэнага раз
Позвольте мне смеяться и петь, позвольте мне утонуть в своей печали
Помогите мне перестать вспоминать, верните мне завтрашний день
Наливайте хорошее вино, алкоголь снимает с меня вину
Дайте мне ещё и ещё, напоите меня до бесчувствия
Э хэ раз, ис чо раз, ис чэ мэнага мэнага раз
Э хэ раз, ис чо раз, ис чо мэнага мэнага раз
Две гитары звучат у меня в голове, своей настойчивой игрой
Предвещая все бесполезные дни впереди, полные тщетного существования
Так что же такое жизнь, зачем вообще жить? Спроси своего создателя
Мы живы сейчас, а через минуту можем умереть
Э хэ раз, ис чо раз, ис чэ мэнага мэнага раз
Э хэ раз, ис чо раз, ис чо мэнага мэнага раз
Когда увидишь, как я падаю без сил, не пытайся меня разбудить
Тогда ваши две гитары смогут замолчать, прекратив цыганскую музыку
Позвольте мне слышать вашу чарующую мелодию, моя душа требует этого
Пока я не опьянею настолько, что перестану мечтать... и я требую этого
Э хэ раз, ис чо раз, ис чэ мэнага мэнага раз
Э хэ раз, ис чо раз, ис чо мэнага мэнага раз