Текст и перевод песни Charles Aznavour - Umarme Nich - Embrasse Moi

Umarme Nich - Embrasse Moi

Die Augen glimmen tief vor Glut
Sie funkeln voller Übermut
Verheißungsvoll, wie wilde Rosen
Umarme mich

Mein Körper müd' und verbraucht
Bewegt sich, wie in Blei getaucht
Erstarrt in erschreckenden Posen
Umarme mich

Der Hals ist mir, wie zugeschnürt
Ich fühl' mich, wie hypnotisiert
In Fiebergefühl, in den Riepen
Umarme mich

Wenn mein Herz auf dem Schirm der Nacht
Ein übergroßes Bild sich macht
Ein Foto von Zunge und Liebe
Umarme mich

Nimm mich, wie eine Frucht
Fall mit mir in die Schlucht
Schrei: "Mon amour"
Umarme mich

Bis wir ohne Verstand
Unsre Lieben verbrannt ohne Kontur
Lösch meinen Durst nach dir
Nach zärtlich wildem Spielen
Nach Haut an Haut Gefühlen
Lösch deinen Durst bei mir
Umarme mich
Zeig mir durch Zärtlichkeit
Ein Stück der Ewigkeit
Im warmen Licht
Umarme mich

Du ziehst mich in dein Liebesspiel
Mit bittersüßem Lustgefühl
Und bist so genial beim Verwöhnen
Umarme mich

Dein Herz steht einen Schlag lang still
Ein Laut, der Glück ausdrücken will
Wird er durch meine Liebe zum Stöhnen
Umarme mich

Du liegst vor mir ganz rein und nackt
Von deinen Fantasien gepackt
Von dir ist nichts übrig geblieben
Umarme mich

Und in dem Wirbelwind aus Kraft
Aus Feuer, Leid und Leidenschaft
Erschaffst du aufs Neue die Liebe
Umarme mich

Nimm mich, wie eine Frucht
Fall mit mir in die Schlucht
Schrei: "Mon amour"
Umarme mich

Bis wir ohne Verstand
Unsre Lieben verbrannt ohne Kontur
Lösch meinen Durst nach dir
Nach zärtlich wildem Spielen
Nach Haut an Haut Gefühlen
Lösch deinen Durst bei mir
Umarme mich
Zeig mir durch Zärtlichkeit
Ein Stück der Ewigkeit
Im warmen Licht
Umarme mich

Lararararara, lararararara, lararara
Umarme mich
Lararararara, lararararara, lararara
Umarme mich
Lararararara, lararararara, lararara
Umarme mich
Lararararara, lararararara, larirara
Umarme mich

Hold Me Close - Embrasse Moi

Eyes gleaming deep with fire's glow,
Sparkling with a playful flow,
Promising, like wild roses' bloom,
Hold me close.

My body tired, worn, and spent,
Moves as if in lead, descent,
Frozen in frightening pose,
Hold me close.

My throat feels tight, constricted so,
I feel as if hypnotized, you know,
In feverish chills, down to my toes,
Hold me close.

When my heart, on the screen of night,
Projects an image, large and bright,
A photo of tongues and love's delight,
Hold me close.

Take me, like a ripened fruit,
Fall with me into the deep loot,
Cry out, "Mon amour," my sweet pursuit,
Hold me close.

Until we're mindless, lost in bliss,
Our loves consumed, a burning kiss,
Quench my thirst for your sweet abyss,
For tenderly wild, playful art,
For skin-on-skin, a beating heart,
Quench your thirst with me, my counterpart,
Hold me close.
Show me, through tenderness so deep,
A piece of eternity to keep,
In warm, embracing light, asleep,
Hold me close.

You draw me into your love's sweet play,
With bittersweet, ecstatic sway,
And you're so brilliant in this way,
Hold me close.

Your heart stands still, a fleeting beat,
A sound that happiness wants to greet,
Turned by my love to moans, so sweet,
Hold me close.

You lie before me, pure and bare,
Gripped by fantasies you share,
Of you, nothing is left to spare,
Hold me close.

And in the whirlwind, strong and free,
Of fire, sorrow, ecstasy,
You create love anew for me,
Hold me close.

Take me, like a ripened fruit,
Fall with me into the deep loot,
Cry out, "Mon amour," my sweet pursuit,
Hold me close.

Until we're mindless, lost in bliss,
Our loves consumed, a burning kiss,
Quench my thirst for your sweet abyss,
For tenderly wild, playful art,
For skin-on-skin, a beating heart,
Quench your thirst with me, my counterpart,
Hold me close.
Show me, through tenderness so deep,
A piece of eternity to keep,
In warm, embracing light, asleep,
Hold me close.

Lararararara, lararararara, lararara
Hold me close.
Lararararara, lararararara, lararara
Hold me close.
Lararararara, lararararara, lararara
Hold me close.
Lararararara, lararararara, larirara
Hold me close.