Текст и перевод песни Charles Aznavour - Un bel incendie

Un bel incendie

Moi j′connais pas du tout celui qu'a foutu l′feu
Le moins qu'on puisse en dire c'est qu′il a su s′y prendre
Fallait voir le boulot, ça flambait, pas qu'un peu
En une heure, tout est cuit, toute la crèche est en cendres
J′vais récapituler: les bâtiments d'abord
La ferme, les greniers, les écuries, la grange
À l′heure où j'vous dis ça, tous les bestiaux sont morts
Un feu qui prend comme ça, c′est tout d'même bien étrange

Paaa, papalapa
Paaa, papapa

N'empêche que v′là des gens qui sont tous dans l′malheur
Richards comme ils étaient, ils ont pas l'habitude
Un été, c′est pas drôle, un éclair de chaleur
Les v'là fauchés maintenant, ils vont la trouver rude
Surtout que, dans l′patelin, ils sont plutôt mal vus
Riches comme tous les Crésus, un secret pour personne
Mais depuis 25 ans qu'ils sont ici, voire plus
Ils ont tous, comme on dit, mal à la main qui donne

Pala pa
Pala pa
Papa, papapa

C′est pas des gens d'ici, plutôt des étrangers
Ça cause même pas l'patois, allez donc les comprendre
On a tout essayé dans l′temps pour les changer
Sans savoir quoi leur dire, ni par quel bout les prendre
Mais question d′incendie, vingt dieux! Les v'là gâtés
Tout l′monde y met du sien, les pompiers font c'qu′ils peuvent
Mais un machin comme ça, on n'peut pas l′arrêter
T'as beau gesticuler, ça sert à rien, la preuve

Paaa, papalapa
Paaa, papapa

Des flammes de cette taille-là, ça va tout bousiller
Toute la baraque y passe, ça commence par les poutres
Trois kilomètres autour, ça sent l'cochon grillé
Pour dire la vérité, moi, j′en ai rien à foutre
Une fois, j′leur ai demandé un p'tit service de rien
Même pas la charité, de quoi m′tirer d'affaire
Ces gens-là m′ont reçu, disons-le, comme un chien
Ils vont comprendre maintenant c'que ça fait, la misère

Pala pa
Pala pa
Pala papa

Ils avaient du cheptel, des chevaux, 300 moutons
Une centaine de cochons, des vaches, de la volaille
Fini tout ça, fini, grillé jusqu′au trognon
C'est cuit, y'a qu′à s′servir, on liquide et on s'taille
Un incendie comme ça, ça console un p′tit peu
Ceux qui peuvent pas blairer les gens dans la fortune
Pour tout ratiboiser, on n'pouvait pas faire mieux
En plein milieu d′la nuit par un beau clair de lune

Paaa, papalapa
Paaa, papapa

Mais j'connais pas du tout celui qu′a foutu l'feu, moi, là

Прекрасный пожар

Я совсем не знаю того, кто поджег,
Меньшее, что можно сказать, — он знал, как это сделать.
Надо было видеть эту работу, полыхало будь здоров,
За час всё сгорело, всё пепелище в прах.
Я повторю: сначала здания,
Ферма, чердаки, конюшни, амбар,
В тот час, как я тебе говорю, весь скот погиб,
Огонь, который разгорается так, это все же очень странно.

Пааа, папалапа
Пааа, папапа

Тем не менее, вот люди, которые все в беде,
Богатые, какими они были, они не привыкли,
Летом это не смешно, вспышка жары,
Теперь они разорены, им придется туго.
Тем более, что в деревне их, мягко говоря, недолюбливают,
Богатые, как все Крезyсы, ни для кого не секрет,
Но за 25 лет, что они здесь, или даже больше,
У них у всех, как говорится, жадная рука.

Пала па
Пала па
Папа, папапа

Это не местные, скорее чужаки,
Они даже не говорят на местном диалекте, попробуй их понять,
Мы все перепробовали, чтобы их изменить,
Не зная, что им сказать, и с какого конца к ним подойти.
Но что касается пожара, двадцать богов! Им досталось,
Все делают, что могут, пожарные делают, что могут,
Но такую штуку не остановить,
Можешь сколько угодно суетиться, это бесполезно, вот доказательство.

Пааа, папалапа
Пааа, папапа

Пламя такого размера, оно все уничтожит,
Весь дом сгорит, начиная с балок,
На три километра вокруг пахнет жареным поросенком,
По правде говоря, мне наплевать.
Однажды я попросил у них небольшую услугу,
Даже не милостыню, что-то, что помогло бы мне выпутаться,
Эти люди приняли меня, скажем так, как собаку,
Теперь они поймут, что такое нищета.

Пала па
Пала па
Пала папа

У них был скот, лошади, 300 овец,
Сотня свиней, коровы, птица,
Всё кончено, кончено, сгорело дотла,
Всё готово, осталось только взять, распродать и смыться.
Такой пожар немного утешает
Тех, кто не выносит богатых,
Чтобы все уничтожить, нельзя было сделать лучше,
Посреди ночи при прекрасном лунном свете.

Пааа, папалапа
Пааа, папапа

Но я совсем не знаю того, кто поджег, я нет.