Текст и перевод песни Charles Aznavour - Un amour en transit

Un amour en transit

Tudu dudu
Tudu dudu, wah
Tu viens, tu pars
Toujours entre deux trains, toujours entre deux gares
Et traverses ma vie comme un vent de folie
Pour de courtes visites
Et je vis avec toii
Malgré tout, malgré moi
Un amour en transit (Tudu dudu)
Une heure, un soir
Venant d'on ne sait où
Pour partir autre part (Tudu dudu, wah)
Tu sillonnes mon ciel comme un rêve irréel (Tudu dudu, wah)
Tel un météorite (Tudu dudu, wah)
Tu te colles à mon corps
Pour m'offrir sans remords
Un amour en transit
Des jours, des mois
J'espère un mot très court
Un coup de fil de toi
Et guettant ton retour
Je m'enferme chez moi
Au cas où tu viendrais
Un jour, à l'improviste
D'ici (D'ici), de là (de là)
Débarquant de Belém
En route pour Java
Armé de ta candeur, tu graves dans mon cœur
Des heures inédites
Qui me troublent et me font
Aimer sans condition
Un amour en transit
Tu vas, tu cours
Sans chercher à savoir, si mes nuits et mes jours
Si mon âme et mon corps t'appartiennent encore
Quand tu te précipites
Dans ma vie perturbé, m'offrir à la volée
Un amour en transit (Tudu tudu)
Tu ris, tu joues
Et jongles avec mon cœur comme avec un joujou (Tudu dudu, wah)
Tu me mets hors de moi
Quand tu ris aux éclats (Tudu dudu, wah)
Et bien que ça m'irrite (Tudu dudu, wah)
Je te cloue sur le lit
Et voilà reparti
Un amour en transit
C'est non, c'est oui
Comment briser ce lien ténu qui nous unit
Puisque quand je t'étreins et que tu me souris
Je souris à mon tour, car rien
Ne te résiste
Amer (Amer) amour (amour)
Vivant au rythme fou de tes aller-retour
Qui s'étiole et se meurt
Mais renaît de bonheur
Quand soudain tu t'invites
Toi ma louve en chaleur
Qui investit mon cœur
D'un amour insolite
Un amour en transit
En transit

Любовь транзитом

Туду дуду
Туду дуду, ва
Ты приходишь, ты уходишь
Всегда между двумя поездами, всегда между двумя вокзалами
И проносишься через мою жизнь, как ветер безумия
Для коротких свиданий
И я живу с тобой
Несмотря ни на что, вопреки себе
Любовь транзитом (Туду дуду)
Час, вечер
Прибывая неизвестно откуда
Чтобы уехать в другое место (Туду дуду, ва)
Ты бороздишь мое небо, как нереальный сон (Туду дуду, ва)
Словно метеорит (Туду дуду, ва)
Ты прижимаешься к моему телу
Чтобы без угрызений совести подарить мне
Любовь транзитом
Дни, месяцы
Я жду короткого сообщения
Твоего звонка
И, ожидая твоего возвращения,
Я запираюсь дома
На случай, если ты придешь
Однажды, неожиданно
Отсюда (Отсюда), оттуда (оттуда)
Прибывая из Белена
По пути на Яву
Вооруженная своей чистотой, ты вырезаешь в моем сердце
Незабываемые часы
Которые волнуют меня и заставляют
Любить безоговорочно
Любовь транзитом
Ты идешь, ты бежишь
Не пытаясь узнать, принадлежат ли тебе еще мои ночи и дни
Принадлежат ли тебе еще моя душа и тело
Когда ты врываешься
В мою смятенную жизнь, предлагая мне на лету
Любовь транзитом (Туду туду)
Ты смеешься, ты играешь
И жонглируешь моим сердцем, как игрушкой (Туду дуду, ва)
Ты выводишь меня из себя
Когда смеешься во весь голос (Туду дуду, ва)
И хотя меня это раздражает (Туду дуду, ва)
Я приковываю тебя к кровати
И вот опять начинается
Любовь транзитом
Это нет, это да
Как разорвать эту тонкую нить, что связывает нас
Ведь когда я обнимаю тебя, и ты мне улыбаешься
Я тоже улыбаюсь, потому что ничто
Не может тебе противостоять
Горькая (Горькая) любовь (любовь)
Живущая в безумном ритме твоих приездов и отъездов
Которая угасает и умирает
Но возрождается от счастья
Когда ты вдруг появляешься
Ты, моя волчица в течке
Заполняющая мое сердце
Необычной любовью
Любовь транзитом
Транзитом