Текст и перевод песни Charles Aznavour - Un concerto déconcertant

Un concerto déconcertant

Vous arpégez piano piano, du bout des doigts en virtuose
Variant les thèmes et les tempos, montez jusqu'à l'apothéose
Vous modulez les yeux mi-clos, changez le genre et la cadence
Que chaque note en nos cœurs danse sur mes désirs en crescendo
Vous bémolisez, vous bécarrisez, afin que de soupirs en pauses
En nous la mélodie s'impose, hymne à la joie de nous aimer
Vous inspirez fiévreusement que nos rythmes se superposent
Pour composer conjointement un concerto déconcertant
Vous orchestrez avec brio pour faire une œuvre d'une ébauche
En contrepoint à mon solo, alternant main droite et main gauche
Pour qu'au clavier de votre peau et sur nos lèvres qui s'accordent
L'amour joue sur toutes ses cordes, pianissimo, fortissimo
Vous harmonisez, vous instrumentez, faire de vous une musique
Mi-baroque et mi-romantique avec de grandes envolées
Chef d'orchestre de vos printemps par de grands élans symphoniques
Dirigez sur ce corps brûlant, un concerto, des concerti
Un concerto déconcertant

A disconcerting concert

You arpeggiate slowly, virtuoso fingering
Varying themes and tempos, rise to an apotheosis
You modulate your half-closed eyes, changing genre and cadence
May every note dance in our hearts on my crescendoing desires
You flat, you naturalize, so that sighs into pauses
In us the melody imposes, a hymn to the joy of loving us
You inspire feverishly that our rhythms overlap
To compose together a disconcerting concerto
You orchestrate with brilliance to make a work of a sketch
Counterpoint to my solo, alternating right and left hands
So that on the keyboard of your skin and on our agreeing lips
Love plays on all its strings, pianissimo, fortissimo
You harmonize, you instrument, to make music of yourself
Half-baroque and half-romantic with great flights
Conductor of your spring by great symphonic impulses
Direct on this burning body, a concerto, concertos
A disconcerting concerto