Текст и перевод песни Charles Aznavour - Un concerto déconcertant

Un concerto déconcertant

Vous arpégez piano piano, du bout des doigts en virtuose
Variant les thèmes et les tempos, montez jusqu'à l'apothéose
Vous modulez les yeux mi-clos, changez le genre et la cadence
Que chaque note en nos cœurs danse sur mes désirs en crescendo
Vous bémolisez, vous bécarrisez, afin que de soupirs en pauses
En nous la mélodie s'impose, hymne à la joie de nous aimer
Vous inspirez fiévreusement que nos rythmes se superposent
Pour composer conjointement un concerto déconcertant
Vous orchestrez avec brio pour faire une œuvre d'une ébauche
En contrepoint à mon solo, alternant main droite et main gauche
Pour qu'au clavier de votre peau et sur nos lèvres qui s'accordent
L'amour joue sur toutes ses cordes, pianissimo, fortissimo
Vous harmonisez, vous instrumentez, faire de vous une musique
Mi-baroque et mi-romantique avec de grandes envolées
Chef d'orchestre de vos printemps par de grands élans symphoniques
Dirigez sur ce corps brûlant, un concerto, des concerti
Un concerto déconcertant

Смущающий концерт

Ты перебираешь клавиши пианино, кончиками пальцев, как виртуоз,
Меняя темы и темпы, поднимаешься до апофеоза.
Ты модулируешь, прикрыв глаза, меняешь жанр и ритм,
Чтобы каждая нота в наших сердцах танцевала, вторя моим нарастающим желаниям.
Ты ставишь бемоли и бекары, чтобы от вздохов до пауз
В нас мелодия утверждалась, как гимн радости нашей любви.
Ты вдохновляешь с жаром, чтобы наши ритмы сливались,
Чтобы вместе сочинить смущающий концерт.
Ты оркеструешь с блеском, превращая набросок в шедевр,
В контрапункте к моему соло, чередуя правую и левую руку,
Чтобы на клавиатуре твоей кожи и на наших сливающихся губах
Любовь играла на всех струнах, пианиссимо, фортиссимо.
Ты гармонизируешь, инструментируешь, превращаешь себя в музыку,
Полубарочную и полуромантичную, с высокими взлетами.
Дирижер своей весны, мощными симфоническими порывами
Руководишь этим пылающим телом, концертом, концертами,
Смущающим концертом.