Un dia - Charles Aznavour перевод на немецкий

Un dia

Cuando llegaré a olvidar la pasión de tu loco amor
Y termine mujer de llorar ya por ti
Cuando pueda borrar de mi sien este gran dolor
Volveré yo a pensar en querer revivir y ser feliz

Cuando acabe el pesar
De esta lenta agonía
Y yo logré vencer este amargo rencor
Cuando apunte la luz
Dorada de ese día
Dichoso he de sentir
Por mis venas correr una sengre mejor

Cuando el viejo jardín vuelva a ser como en tiempo fue
El marchito rosal vuelva a dar nueva flor
Cuando duerma hasta el fin el mal sueño que yo soñé
En el aún rojo zarzal pueda oír el clamor del ruiseñor

Cuando vuelva a tener en mi voz melodía
En mis brazos calor, e ilusión al mirar
Bajo el rayo de sol, sin nubes de ese día
Renueven mi canción, yo pondré el corazón
Podrá él sin dudar

Ese día yo sé que vendrá, sin quererlo tú
Sin que cuenta te des, mi prisón se abrirá
Y podré contemplar placer, todo el cielo azul
Y volver a reír y gritar al gozar de libertad

Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti, yo seré un cascabel
Yo haré repicar campanas ese día
Y nunca buscaré de tu boca el sabor, ni el olor de tu piel

Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti, yo seré un cascabel
Yo haré repicar campanas ese día
Y nunca buscaré de tu boca el sabor, ni el olor de tu piel
Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti

Ein Tag

Wann wird die Leidenschaft deiner wilden Liebe ich vergessen
Und endlich aufhören, Frau, wegen dir zu weinen
Wann diesen großen Schmerz von meiner Schläfe ich wisch ab
Dann werd ich wieder denken ans Wiederleben und Glücklichsein

Wenn endlich die Qual
Dieser langen Qual vergeht
Und ich diesen bitteren Groll besiegen kann
Wenn das goldne Licht
Des Tages dann erscheint
Glückselig werd ich spüren wie
Bessres Blut durch meine Adern rinnt

Wenn der alte Garten wieder wird wie einst in alter Zeit
Der welke Rosenstock neu zu blühen startet
Wenn der böse Traum endlich endet den ich träumte
Im dornigen Rotdorn die Nachtigall rufen hören kann

Wenn wieder mein Gesang Melodie gewinnt
Meine Arme Wärme voll, Hoffnung im Blick
Unter dem Strahl der wolkenfreien Sonne jenes Tags
Erneuern sich mein Lied, ich geb mein Herz ganz hin
Es kann es ohne Zweifel dann

Dieser Tag wird kommen, ich weiß, ohne dein Wollen du
Ohne dass du's merkst, wird mein Gefängnis sich öffnen
Und ich kann die Freude sehn, den ganzen blauen Himmel
Und wieder lachen und schrein beim Freiheitgenießen

Wenn ich endlich vor Freude atmen kann
Befreit von dir, werd ich ein Schellenklingel sein
Ich werde die Glocken schrill läuten lassen jenen Tag
Nie den Geschmack deines Munds suchen noch den deiner Haut

Wenn ich endlich vor Freude atmen kann
Befreit von dir, werd ich ein Schellenklingel sein
Ich werde die Glocken schrill läuten lassen jenen Tag
Nie den Geschmack deines Munds suchen noch den deiner Haut
Wenn ich endlich vor Freude atmen kann
Befreit von dir