Текст и перевод песни Aznavour, Charles - Un dia

Un dia

Cuando llegaré a olvidar la pasión de tu loco amor
Y termine mujer de llorar ya por ti
Cuando pueda borrar de mi sien este gran dolor
Volveré yo a pensar en querer revivir y ser feliz

Cuando acabe el pesar
De esta lenta agonía
Y yo logré vencer este amargo rencor
Cuando apunte la luz
Dorada de ese día
Dichoso he de sentir
Por mis venas correr una sengre mejor

Cuando el viejo jardín vuelva a ser como en tiempo fue
El marchito rosal vuelva a dar nueva flor
Cuando duerma hasta el fin el mal sueño que yo soñé
En el aún rojo zarzal pueda oír el clamor del ruiseñor

Cuando vuelva a tener en mi voz melodía
En mis brazos calor, e ilusión al mirar
Bajo el rayo de sol, sin nubes de ese día
Renueven mi canción, yo pondré el corazón
Podrá él sin dudar

Ese día yo sé que vendrá, sin quererlo tú
Sin que cuenta te des, mi prisón se abrirá
Y podré contemplar placer, todo el cielo azul
Y volver a reír y gritar al gozar de libertad

Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti, yo seré un cascabel
Yo haré repicar campanas ese día
Y nunca buscaré de tu boca el sabor, ni el olor de tu piel

Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti, yo seré un cascabel
Yo haré repicar campanas ese día
Y nunca buscaré de tu boca el sabor, ni el olor de tu piel
Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti

Some Day

When I finally forget the passion of your mad love
And end up a woman of tears for you
When I can erase from my temple this great pain
I will think again of wanting to live again and be happy

When the sorrow ends
Of this slow agony
And I managed to overcome this bitter resentment
When the light points
Golden of that day
Happy I will feel
Through my veins running a better blood

When the old garden returns to be as it was at the time
The withered rosebush blooms again
When I finally sleep from the bad dream I dreamed
In the still red bramble I can hear the clamor of the nightingale

When I have my voice tuned again
Warm in my arms, and hope for the future
Under the sunbeam, without clouds of that day
Renew my song; I will put the heart in
He can without hesitation

That day I know will come, without your willing
Without you noticing, my prison will be opened
And I will be able to contemplate pleasure, the whole blue sky
And laugh and shout again in enjoying freedom

When I can finally breathe with joy
Liberated from you, I will be a bell
I will make bells ring that day
And I will never seek the flavor or the smell of your skin from your mouth

When I can finally breathe with joy
Liberated from you, I will be a bell
I will make bells ring that day
And I will never seek the flavor or the smell of your skin from your mouth
When I can finally breathe with joy
Liberated from you