Текст и перевод песни Aznavour, Charles - Un dia

Un dia

Cuando llegaré a olvidar la pasión de tu loco amor
Y termine mujer de llorar ya por ti
Cuando pueda borrar de mi sien este gran dolor
Volveré yo a pensar en querer revivir y ser feliz

Cuando acabe el pesar
De esta lenta agonía
Y yo logré vencer este amargo rencor
Cuando apunte la luz
Dorada de ese día
Dichoso he de sentir
Por mis venas correr una sengre mejor

Cuando el viejo jardín vuelva a ser como en tiempo fue
El marchito rosal vuelva a dar nueva flor
Cuando duerma hasta el fin el mal sueño que yo soñé
En el aún rojo zarzal pueda oír el clamor del ruiseñor

Cuando vuelva a tener en mi voz melodía
En mis brazos calor, e ilusión al mirar
Bajo el rayo de sol, sin nubes de ese día
Renueven mi canción, yo pondré el corazón
Podrá él sin dudar

Ese día yo sé que vendrá, sin quererlo tú
Sin que cuenta te des, mi prisón se abrirá
Y podré contemplar placer, todo el cielo azul
Y volver a reír y gritar al gozar de libertad

Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti, yo seré un cascabel
Yo haré repicar campanas ese día
Y nunca buscaré de tu boca el sabor, ni el olor de tu piel

Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti, yo seré un cascabel
Yo haré repicar campanas ese día
Y nunca buscaré de tu boca el sabor, ni el olor de tu piel
Cuando pueda al final, respirar de alegría
Liberado de ti

Un jour

Quand arriverai-je à oublier la passion de ton amour fou
Et cesserai-je, femme, de pleurer pour toi
Quand pourrai-je effacer de mon front cette grande douleur
Je reviendrai à penser à vouloir revivre et être heureux

Quand le chagrin cessera
De cette lente agonie
Et que j'aurai réussi à vaincre cette amère rancune
Quand la lumière pointera
Dorée de ce jour
Heureux je devrai sentir
Dans mes veines couler un sang meilleur

Quand le vieux jardin redeviendra comme il était autrefois
Le rosier fané donnera à nouveau une nouvelle fleur
Quand le mauvais rêve que j'ai fait dormira jusqu'au bout
Dans l'aubépine encore rouge, je pourrai entendre le cri du rossignol

Quand je retrouverai la mélodie dans ma voix
Dans mes bras la chaleur, et l'illusion de regarder
Sous le rayon de soleil, sans nuages ​​de ce jour
Renouvelle ma chanson, je mettrai mon cœur
Il pourra sans hésiter

Ce jour, je sais qu'il viendra, sans que tu le veuilles
Sans que tu le saches, ma prison s'ouvrira
Et je pourrai contempler le plaisir, tout le ciel bleu
Et recommencer à rire et à crier en jouissant de la liberté

Quand je pourrai enfin respirer de joie
Libéré de toi, je serai un grelot
Je ferai sonner les cloches ce jour-là
Et je ne rechercherai jamais la saveur de ta bouche, ni l'odeur de ta peau

Quand je pourrai enfin respirer de joie
Libéré de toi, je serai un grelot
Je ferai sonner les cloches ce jour-là
Et je ne rechercherai jamais la saveur de ta bouche, ni l'odeur de ta peau
Quand je pourrai enfin respirer de joie
Libéré de toi