Un enfant - Charles Aznavour перевод на немецкий

Un enfant

Une enfant
Une enfant de 16 ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Elle vivait dans un de ces
Quartiers où tout le monde est riche à crever
Elle avait quitté ses parents pour suivre un garçon de bohème
Qui savait si bien dire "je t'aime" que ça en devenait bouleversant
Et leur 2 coeurs ensoleillés partir sans laisser d'adresse
Emportant juste leur jeunesse
Et la douceur de leur péché
Une enfant
Une enfant de 16 ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Leurs coeurs n'avaient pas de saisons
Et ne voulaient pas de prison
Tout 2 vivaient au jour le jour ne restant jamais à la même place
Leurs coeurs avaient besoin d'espace pour contenir un tel amour
Son présent comme son future c'était cet amour magnifique
Qui la berçait comme un quantique
Et perdait ses yeux dans l'azur
Une enfant
Une enfant de 16 ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Mais son amour était trop grand
Trop grand pour l'âme d'une enfant
Elle ne vivait que par son coeur et son coeur se faisait un monde
Mais Dieu n'accepte pas les mondes dont il n'est pas le créateur
L'amour étant leur seul festin il l'a quitta pour quelques miettes
Alors sa vie battit en retraite
Et puis l'enfant connu la faim (fin)
Une enfant
Une enfant de 16 ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Morte.
(Fin).

Ein Kind

Ein Kind
Ein Kind von sechzehn Jahren
Ein Kind des Frühlings
Am Wegesrand gelegen
Sie lebte in einer dieser
Viertel, wo alle stinkreich sind
Sie verließ ihre Eltern, folgte einem Bohemien
Der "Ich liebe dich" so gut sagen konnte, dass es erschütternd war
Und ihre zwei sonnenbeschienenen Herzen zogen ohne Adresse los
Nur ihre Jugend mitnehmend
Und die Süße ihrer Sünde
Ein Kind
Ein Kind von sechzehn Jahren
Ein Kind des Frühlings
Am Wegesrand gelegen
Ihre Herzen hatten keine Jahreszeiten
Und wollten kein Gefängnis
Beide lebten in den Tag hinein, nie am selben Ort
Ihre Herzen brauchten Raum, um eine solche Liebe zu fassen
Ihre Gegenwart wie Zukunft war diese wundervolle Liebe
Die sie wie Musik wiegte
Und ihre Augen im Himmelblau verlor
Ein Kind
Ein Kind von sechzehn Jahren
Ein Kind des Frühlings
Am Wegesrand gelegen
Doch ihre Liebe war zu groß
Zu groß für die Seele eines Kindes
Sie lebte nur durch ihr Herz, und ihr Herz schuf eine Welt
Doch Gott akzeptiert keine Welten, deren Schöpfer er nicht ist
Da Liebe ihr einziges Mahl war, verließ er sie für ein paar Brosamen
Da trat ihr Leben den Rückzug an
Und dann erfuhr das Kind Hunger (Ende)
Ein Kind
Ein Kind von sechzehn Jahren
Ein Kind des Frühlings
Am Wegesrand gelegen
Tot.
(Ende).