Текст и перевод песни Aznavour, Charles - Un enfant

Un enfant

Une enfant
Une enfant de 16 ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Elle vivait dans un de ces
Quartiers où tout le monde est riche à crever
Elle avait quitté ses parents pour suivre un garçon de bohème
Qui savait si bien dire "je t'aime" que ça en devenait bouleversant
Et leur 2 coeurs ensoleillés partir sans laisser d'adresse
Emportant juste leur jeunesse
Et la douceur de leur péché
Une enfant
Une enfant de 16 ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Leurs coeurs n'avaient pas de saisons
Et ne voulaient pas de prison
Tout 2 vivaient au jour le jour ne restant jamais à la même place
Leurs coeurs avaient besoin d'espace pour contenir un tel amour
Son présent comme son future c'était cet amour magnifique
Qui la berçait comme un quantique
Et perdait ses yeux dans l'azur
Une enfant
Une enfant de 16 ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Mais son amour était trop grand
Trop grand pour l'âme d'une enfant
Elle ne vivait que par son coeur et son coeur se faisait un monde
Mais Dieu n'accepte pas les mondes dont il n'est pas le créateur
L'amour étant leur seul festin il l'a quitta pour quelques miettes
Alors sa vie battit en retraite
Et puis l'enfant connu la faim (fin)
Une enfant
Une enfant de 16 ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Morte.
(Fin).

Дитя

Дитя,
Всего шестнадцать лет,
Дитя весны моей,
Лежит на пыльном дне.
Она жила в одном из тех
Кварталов, где богатство бьет ключом,
Родителей покинула, влюбившись в парня-мечтателя,
Который "люблю" шептал так нежно, что кружилась голова.
И два сердца, полных солнца, ушли, не оставив адреса,
Забрав с собой лишь юность,
И сладость греха,
Дитя,
Всего шестнадцать лет,
Дитя весны моей,
Лежит на пыльном дне.
Их сердца не знали времени,
Не признавали границ и стен,
Жили одним днем, скитались по свету,
Сердца их жаждали простора, чтобы вместить такую любовь.
Ее настоящее и будущее – эта прекрасная любовь,
Что убаюкивала ее, как колыбельная,
И теряла взгляд в лазури небес.
Дитя,
Всего шестнадцать лет,
Дитя весны моей,
Лежит на пыльном дне.
Но любовь ее была слишком велика,
Слишком велика для детской души.
Она жила лишь своим сердцем, а сердце создавало свой мир,
Но Бог не приемлет миры, которые Он не создавал.
Любовь была их единственным пиром, но он променял ее на крохи,
И жизнь ее начала угасать,
И дитя узнало, что такое голод. (конец)
Дитя,
Всего шестнадцать лет,
Дитя весны моей,
Лежит на пыльном дне.
Мертва.
(Конец).