Текст и перевод песни Charles Aznavour - Une maison

Une maison

Une maison perdue entre ciel et fumée
Dressée comme un menhir, face à l′hiver qui vient
Une porte de bois qu'on n′a jamais poussée
Depuis le Moyen-Âge et la niche du chien

Un chien qui s'est enfui dans la forêt voisine
Depuis 150 ans et qui hurle à la mort
Pour effrayer de loin la bête pharamine
À l'heure où les sorciers mettent leur nez dehors

Une maison qui sent le lard jaune et les pommes
Avec un grand hibou immobile au grenier
Aussi seul qu′un vieux roi qui ne reçoit personne
Trônant sur des bouquins qui perdent leur papier

Photographies de belles au bois décolorées
Par 100 ans de silence et qui sourient toujours
Poitrines de soldats fraîchement décorées
Vieilles dames à chignon au regard de vautour

Une maison de pierre au flanc de la montagne
D′où l'on peut voir la mer en montant sur le toit
Où l′on pourrait se croire quelque part en Espagne
Juste entre la Touraine et la Vallée des Rois

Un jardin tout autour où des milliers d'abeilles
Butineraient des fleurs dont j′ignore le nom
Et qui viendraient le soir chanter à mes oreilles
Leurs secrets, sans souci, que je comprenne ou non

Une maison sans rien qu'une lampe à pétrole
Qu′on pourrait voir de loin, à trois heures du matin
Quand l'homme que je suis, retournant à l'école
Aux lignes d′un missel apprendrait le latin

Voyageurs inconnus qui ne sauriez qu′en faire
Achetez-la pour moi, je m'installe demain
Si jamais vous trouvez n′importe où sur la Terre
La maison dont je viens de vous faire un dessin

A House

A house lost between sky and smoke
Stands like a menhir, facing the coming winter
A wooden door that has never been pushed
Since the Middle Ages and the dog's niche

A dog that ran away into the nearby forest
For 150 years, howling to death
To scare away from afar the phantasmal beast
At the hour when sorcerers stick their noses outside

A house that smells of yellow bacon and apples
With a great owl motionless in the attic
As lonely as an old king who receives no one
Throned on books that are losing their paper

Faded photographs of ladies in the woods
By 100 years of silence, still smiling
Breasts of freshly decorated soldiers
Old ladies with buns and the eyes of a vulture

A stone house on the mountainside
From which one can see the sea by climbing on the roof
Where one could believe to be somewhere in Spain
Just between Touraine and the Valley of the Kings

A garden all around where thousands of bees
Would pollinate flowers whose name I don't know
And who would come in the evening to sing in my ears
Their secrets, without worry, whether I understand or not

A house with nothing but an oil lamp
That one could see from afar, at three o'clock in the morning
When the man I am, returning to school
Would learn Latin from the lines of a missal

Unknown travelers who wouldn't know what to do with it
Buy it for me, I'll move in tomorrow
If ever you find anywhere on Earth
The house of which I have just drawn you a picture