Текст и перевод песни Charles Aznavour - Une maison

Une maison

Une maison perdue entre ciel et fumée
Dressée comme un menhir, face à l′hiver qui vient
Une porte de bois qu'on n′a jamais poussée
Depuis le Moyen-Âge et la niche du chien

Un chien qui s'est enfui dans la forêt voisine
Depuis 150 ans et qui hurle à la mort
Pour effrayer de loin la bête pharamine
À l'heure où les sorciers mettent leur nez dehors

Une maison qui sent le lard jaune et les pommes
Avec un grand hibou immobile au grenier
Aussi seul qu′un vieux roi qui ne reçoit personne
Trônant sur des bouquins qui perdent leur papier

Photographies de belles au bois décolorées
Par 100 ans de silence et qui sourient toujours
Poitrines de soldats fraîchement décorées
Vieilles dames à chignon au regard de vautour

Une maison de pierre au flanc de la montagne
D′où l'on peut voir la mer en montant sur le toit
Où l′on pourrait se croire quelque part en Espagne
Juste entre la Touraine et la Vallée des Rois

Un jardin tout autour où des milliers d'abeilles
Butineraient des fleurs dont j′ignore le nom
Et qui viendraient le soir chanter à mes oreilles
Leurs secrets, sans souci, que je comprenne ou non

Une maison sans rien qu'une lampe à pétrole
Qu′on pourrait voir de loin, à trois heures du matin
Quand l'homme que je suis, retournant à l'école
Aux lignes d′un missel apprendrait le latin

Voyageurs inconnus qui ne sauriez qu′en faire
Achetez-la pour moi, je m'installe demain
Si jamais vous trouvez n′importe où sur la Terre
La maison dont je viens de vous faire un dessin

Дом

Дом, затерянный между небом и дымом,
Стоит, как менгир, лицом к наступающей зиме.
Деревянная дверь, которую никто не открывал
Со времен Средневековья, и собачья конура.

Пес, сбежавший в соседний лес,
Сто пятьдесят лет назад, воет до смерти,
Чтобы отпугнуть издали чудовищную тварь
В тот час, когда колдуны высовывают нос из дома.

Дом, пахнущий желтым салом и яблоками,
С большой неподвижной совой на чердаке,
Одинокой, как старый король, не принимающий никого,
Восседающей на книгах, теряющих свои страницы.

Фотографии красавиц, выцветшие от времени,
Сто лет тишины, но они все еще улыбаются.
Груди солдат, недавно награжденных,
Старые дамы с пучками, с взглядом стервятника.

Каменный дом на склоне горы,
Откуда можно увидеть море, поднявшись на крышу.
Где можно почувствовать себя где-то в Испании,
Между Туреной и Долиной царей.

Сад вокруг, где тысячи пчел
Собирали бы нектар с цветов, названия которых я не знаю,
И которые прилетали бы вечером петь мне на ушко
Свои секреты, не заботясь, понимаю я их или нет.

Дом, где ничего нет, кроме керосиновой лампы,
Которую можно увидеть издалека, в три часа утра,
Когда я, возвращаясь в школу,
Учил бы латынь по строчкам молитвенника.

Незнакомые путники, которые не знают, что с ним делать,
Купите его для меня, я заеду завтра,
Если когда-нибудь найдете где-нибудь на Земле
Дом, который я вам сейчас нарисовал.