Текст и перевод песни Charles Aznavour - Une idée

Une idée

Une idée
Ça se présente à la pensée
Sans y avoir été convié
Se tenant comme en bord de chaise
Mal à l'aise
Pas encore très bien dans sa peau
Elle vient troubler le repos
De celui qui l'a malgré lui
Enfantée

Une idée
Au début ça n'a pas de voix
Mais peu à peu ça prend du poids
Ça mûrit, ça fait des adeptes
On l'accepte
Mais pour peu qu'elle soit sensée
Elle s'aliène, sans compter
Des détracteurs qui ont très peur
D'une idée

Ça se loue
Ça se vend
Au plus fou
Au plus offrant
Ça s'enferme au coffre-fort
Comme l'or

Ça s'ampute
Se plagie
Se chahute
Se trahit
Mais de chutes
En rechute
Ça survit

Une idée
Amoureuse de liberté
S'épanouit dans l'adversité
Ni les bagnes, ni les tortures
N'en ont cure
Quand on met sa vie en péril
Elle part grandir en exil
Et puis un jour s'en revient pour
S'installer

Une idée
C'est un tableau, une chanson
Un style, une révolution
Littéraire ou bien scientifique
Politique
C'est grand, c'est pur et c'est très fort
Avec un droit de vie, de mort
Sur ceux qui vont se battre au nom
D'une idée

An Idea

An idea, my love,
It comes to mind unbidden,
Without being invited in,
Sitting awkwardly, as if on the edge of a chair,
Ill at ease,
Not yet comfortable in its own skin,
It comes to disturb the peace
Of the one who, despite himself,
Gave it birth.

An idea, my dear,
At first it has no voice,
But little by little it gains weight,
It matures, it gains followers,
It's accepted,
But as long as it makes sense,
It alienates, without counting
The detractors who are very afraid
Of an idea.

It's rented out,
It's sold,
To the craziest,
To the highest bidder,
It's locked away in a safe,
Like gold.

It's amputated,
Plagiarized,
Heckled,
Betrayed,
But from falls
To relapses,
It survives.

An idea, sweetheart,
In love with freedom,
Flourishes in adversity,
Neither prisons nor torture
Can cure it,
When one puts their life at risk,
It goes to grow in exile,
And then one day it comes back to
Settle down.

An idea, my darling,
It's a painting, a song,
A style, a revolution,
Literary or scientific,
Political,
It's big, it's pure and it's very strong,
With a power of life and death
Over those who will fight in the name
Of an idea.