Текст и перевод песни Charles Aznavour - Une Vie D'amour (Version russe)

Une Vie D'amour (Version russe)

Вечная любовь,
Верны мы были ей,
Но время зло
Для памяти моей,
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.
Все слова любви
В измученных сердцах
Слились в одно
Рыдание без конца,
Как поцелуй,
И все тянется давно.
Я уйти не мог,
Прощаясь навсегда,
И видит Бог,
Надеясь, жду, когда
Увижу вновь
Эту мою любовь
И дам я клятву вновь.
Вечная любовь,
Всесильной быть должна,
Где путь один:
Сквозь ад ведет она,
Минуя мрак,
И туман, туман,
Обман.
Вечная любовь,
Верны мы были ей,
Но время зло
Для памяти моей,
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.
Все слова любви,
Безумный крик сердец,
Слова тревог,
И слезы, наконец,
Приют для всех
Уже прожитых утех.
Зорька рассветёт
И в сумраке ночном
Умрет, уйдет,
Но оживет потом
И все вернет
Блаженный летний зной,
Извечный летний зной.
Вечная любовь,
Живу, чтобы любить
До слепоты
И до последних дней,
Одна лишь ты,
Жить, любя
Одну тебя,
Навсегда...

A Life of Love (Russian Version)

Eternal love,
We were faithful to it,
But time is evil
For my memory,
The more days pass,
The deeper the wound in it.
All words of love
In tortured hearts
Merged into one
An endless weeping,
Like a kiss,
And everything seems so long.
I couldn't leave,
Saying goodbye forever,
And God is my witness,
Hoping and waiting,
When I'll see again
This love of mine
And I'll give my vow again.
Eternal love,
Should be omnipotent,
Where there's only one path:
Through hell it leads,
Passing through darkness,
And fog, fog,
Deception.
Eternal love,
We were faithful to it,
But time is evil
For my memory,
The more days pass,
The deeper the wound in it.
All words of love,
Crazy cry of hearts,
Words of anxieties,
And tears, finally,
A shelter for all
Already experienced pleasures.
Dawn will break
And in the twilight of the night
It will die, leave,
But then it will revive
And return everything
The blissful summer heat,
The eternal summer heat.
Eternal love,
I live to love you
Until blindness
And until my last days,
Only you,
To live, loving
Only you,
Forever...