Текст и перевод песни Charles Aznavour - Unvergesslich (Inoubliable)

Unvergesslich (Inoubliable)

So unvergesslich, so unermesslich schön, wie von Gott erdacht
Bube und Dame, Wasser und Flamme, du hast mein Herz entfacht
Du bist so unvergesslich, so unermesslich, schön wie vor zwanzig Jahr'n
So unerbittlich schlägt für uns die Zeit
Und dennoch lächelst du auch noch heut'

Wir haben uns begehrt, verehrt, betört, verzehrt, erhört und zerstört
Liebe war ein Kampf, doch sie blieb unversehrt
Ausgeträumt der Traum, doch bleibt, was uns gehört
Träume von der Seligkeit, von Glück, das immer währt
Denn du bist

So unvergesslich, so unermesslich schön, wie von Gott gemacht
Sind wir auch älter, du bleibst
Wenn ich träum', so zärtlich und so romantisch
Wie ich gekannt dich auf einer Bank im Mai

Lara-ah, larararara, rirararara

So unvergesslich, so unermesslich schön, wie von Gott gemacht
Sind wir auch älter, du bleibst
Wenn ich träum', so zärtlich und so romantisch
Wie ich gekannt dich auf einer Bank im Mai

Inoubliable (Unvergesslich)

Tellement inoubliable, tellement immensément belle, comme un don de Dieu
Valet et dame, eau et feu, tu as enflammé mon cœur
Tu es tellement inoubliable, tellement immensément, belle comme il y a vingt ans
Le temps frappe pour nous impitoyablement
Et pourtant tu souris encore aujourd'hui

Nous nous sommes désirés, vénérés, séduits, consumés, entendus et détruits
L'amour était un combat, mais il est resté intact
Le rêve est fini, mais ce qui nous appartient reste
Rêves de félicité, de bonheur qui dure toujours
Parce que tu es

Tellement inoubliable, tellement immensément beau, comme fait par Dieu
Bien que nous soyons plus vieux, tu restes
Quand je rêve, si tendre et si romantique
Comme je t'ai connue sur un banc en mai

Lara-ah, larararara, rirararara

Tellement inoubliable, tellement immensément beau, comme fait par Dieu
Bien que nous soyons plus vieux, tu restes
Quand je rêve, si tendre et si romantique
Comme je t'ai connue sur un banc en mai