Текст и перевод песни Charles Aznavour - Venecia Sin Ti (Que c'est triste Venise / Spanish Version)

Venecia Sin Ti (Que c'est triste Venise / Spanish Version)

Qué profunda emoción recordar el ayer
Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor
Ante mi soledad en el atardecer
Tu lejano recuerdo me viene a buscar

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
Qué distinta Venecia si me faltas tú
Una góndola va, cobijando un amor
El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?

Qué tristeza hay en ti, no pareces igual
Eres otra Venecia más fria y más gris
El sereno canal de romantica luz
Y anoche en el encanto que hacía soñar

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
Qué distinta Venecia si me faltas tú
Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor
Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

Como sufro al pensar que en Venecia murió
El amor que jurabas eterno guardar
Solo queda un adiós, que no puedo olvidar
Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está

Venise sans toi (Que c'est triste Venise / Version espagnole)

Quelle profonde émotion de me souvenir d'hier,
Quand tout à Venise, me parlait d'amour.
Face à ma solitude, au crépuscule qui meurt,
Ton souvenir lointain revient me hanter.

Quel calme silencieux, quelle tristesse infinie,
Que Venise est différente sans toi près de moi.
Une gondole s'en va, abritant un amour,
Celui que je t'ai donné, dis-moi, où est-il ?

Quelle tristesse en toi, tu ne sembles plus la même,
Tu es une autre Venise, plus froide et plus grise.
Le canal serein, à la romantique lumière,
Et hier soir, le charme qui me faisait rêver…

Quel calme silencieux, quelle tristesse infinie,
Que Venise est différente sans toi près de moi.
Même la lune, en passant, n'a plus la même splendeur,
Que Venise est triste et seule, sans ton amour.

Comme je souffre en pensant qu'à Venise est mort,
L'amour que tu jurais de garder éternellement.
Il ne reste qu'un adieu, que je ne peux oublier,
Aujourd'hui Venise sans toi, qu'elle est triste et seule.