Текст и перевод песни Charles Aznavour - Viens, donne-nous la main (Bof 'qu'est ce qui fait courir david')

Viens, donne-nous la main (Bof 'qu'est ce qui fait courir david')

La guerre a dévasté nos terres
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Ne laissant qu′un amas de pierres
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Pour voir à nouveau l'herbe tendre
Pousser là où tout n′était que cendre
(Viens, viens, viens)

Qui que tu sois d'où que tu viennes
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Le même sang coule en nos veines
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Hier est loin et demain tout proche
Emprunte la pelle ou bien la pioche
(Viens, viens, viens)

(Viens, nous travaillerons)
Pour avec nous courber l'échine
(Viens, nous travaillerons)
Être l′esprit et la machine
(Viens, nous travaillerons)
Viens l′orphelin, viens l'orpheline
(Nous t′adopterons)

Au sortir d'un passé de flamme
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Nous ne serons qu′un corps, qu'une âme
(Viens, donne-nous la main)
(Nous rebâtirons)

Quel que soit ton nom, ta fortune
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Quand notre détresse est commune
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Pour que nos lendemains s′éclairent
Nous avons cent mille choses à faire
(Viens, viens, viens)

Et quand viendra l'heure où se pose
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
L'ombre sur tous et toutes choses
(Viens, donne-nous la main)
(Viens, donne-nous la main)
Lâchant la masse et la faucille
La main dans la main, garçons et filles
(Viens, viens, viens)

(Viens, nous nous aimerons)
Que s′écrira l′histoire
(Viens, nous nous aimerons)
En écoutant dans la nuit noire
(Viens, nous nous aimerons)
L'accordéon et la guitare
(Viens, nous chanterons)

Ensemble des chants d′espérance
(Si tu crois à demain)
(Oublie ta peine et viens)
Nous renouerons avec la chance
(Viens, donne-nous la main)
Et nous renaîtrons

Come, Give Us Your Hand (Bof 'what makes David run')

The war has devastated our lands
(Come, give us your hand)
(Come, give us your hand)
Leaving only a pile of stones
(Come, give us your hand)
(Come, give us your hand)
To see the grass grow again
Growing where there was only ash
(Come, come, come)

Whoever you are, wherever you come from
(Come, give us your hand)
(Come, give us your hand)
The same blood flows in our veins
(Come, give us your hand)
(Come, give us your hand)
Yesterday is far and tomorrow is very close
Borrow the shovel or the pickaxe
(Come, come, come)

(Come, we will work)
To bend our backs with us
(Come, we will work)
To be the mind and the machine
(Come, we will work)
Come the orphan, come the orphan
(We will adopt you)

Coming out of a past of flame
(Come, give us your hand)
(Come, give us your hand)
We will be but one body, one soul
(Come, give us your hand)
(We will rebuild)

Whatever your name, your fortune
(Come, give us your hand)
(Come, give us your hand)
When our distress is common
(Come, give us your hand)
(Come, give us your hand)
For our tomorrows to light up
We have a hundred thousand things to do
(Come, come, come)

And when the time comes when the shadow falls
(Come, give us your hand)
(Come, give us your hand)
On all and everything
(Come, give us your hand)
(Come, give us your hand)
Dropping the gavel and the sickle
Hand in hand, boys and girls
(Come, come, come)

(Come, we will love each other)
That history will be written
(Come, we will love each other)
Listening in the dark night
(Come, we will love each other)
Accordion and guitar
(Come, we will sing)

Together songs of hope
(If you believe in tomorrow)
(Forget your pain and come)
We will renew our luck
(Come, give us your hand)
And we will be reborn