Текст и перевод песни Charles Aznavour - Viens m'emporter

Viens m'emporter

Viens m'emporter vers tes mystères
Là, où tu caches tes émois
Fais de moi ce que tu veux faire
Fais de moi ce que tu voudras

Viens m'emporter au bout du monde
Qu'il soit ici ou bien ailleurs
Pour dormir dans les eaux profondes
Calmes mais sereines de ton cœur

À courir sans répit, ignorant toutes causes
À vouloir tout avoir on oublie l'essentiel
Et l'enfant qui sourit et le parfum des choses
On n'entend plus son cœur et ne voit plus le ciel

Et la vie fout le camp ruinant l'adolescence
Et les rêves s'estompent et le bonheur s'enfuit
Ils viennent les regrets avant que l'on y pense
Faisant naître des jours qui ressemblent à des nuits

Viens m'emporter dans ton sillage
Et les cavernes de ton cœur
Loin des angoisses de cet âge
Où naissent les affres et la peur

Viens m'emporter dans tes faiblesses
Par l'envoûtement de ta voix
Que les secrets de ta jeunesse
Ouvrent à mon âme une autre voie

Efface mes hiers qui m'agressent et me hantent
Fais courir le printemps sur mes terres brûlées
Offre à mon cœur blasé des lendemains qui chantent
Donne-moi le mouvoir de tout recommencer

Réinvente ma vie, réinvente mes rêves
J'abandonnerais tout pour suivre ton chemin
Le regard arrimé sur l'aube qui se lève
Endoctriné par toi pour un nouveau destin

Viens m'emporter dans tes folies
Tes enfantillages et tes joies
Change les saisons de ma vie
Que tes printemps fleurissent en moi

Mets du bonheur dans mon mal-être
Viens squatter mes nuits et mes jours
Entre tes bras fais-moi renaître
Viens m'emporter dans ton amour

Viens m'emporter dans ton amour

Унеси меня

Унеси меня в свои тайны,
Где ты прячешь свои эмоции.
Делай со мной всё, что захочешь,
Делай со мной, что хочешь.

Унеси меня на край света,
Пусть это будет здесь или где-то ещё.
Чтобы спать в глубоких водах,
Спокойных, но безмятежных твоего сердца.

Бесконечно бегаю, игнорируя все причины,
Пытаясь заполучить всё, мы забываем о главном.
И о ребёнке, который улыбается, и об аромате вещей.
Мы больше не слышим своё сердце и не видим небо.

И жизнь рушится, разрушая юность,
А мечты исчезают, и счастье ускользает.
Приходят сожаления до того, как мы о них подумаем,
Заставляя дни превращаться в ночи.

Унеси меня в свой след,
И в пещеры твоего сердца.
Вдали от тревог этого возраста,
Где рождаются страдания и страх.

Унеси меня в свои слабости,
Заворожительным звучанием твоего голоса.
Пусть секреты твоей юности
Откроют моей душе другой путь.

Сотри мои вчерашние дни, которые нападают на меня и преследуют,
Заставь весну бежать по моим выжженным землям.
Подари моему пресыщенному сердцу поющие дни.
Дай мне силы всё начать заново.

Переосмысли мою жизнь, переосмысли мои мечты,
Я бы бросил всё, чтобы пойти за тобой.
Взор обращённый на наступающий рассвет,
Воспитанный тобой для новой судьбы.

Унеси меня в свою глупость,
В твои детские шалости и радости.
Измени времена года в моей жизни,
Пусть твои вёсны цветут во мне.

Добавь счастья в моё несчастье,
Приходи и окупируй мои ночи и дни.
В своих объятиях возроди меня.
Унеси меня в свою любовь.

Унеси меня в свою любовь.