Текст и перевод песни Charles Aznavour - Vive La Vie

Vive La Vie

Quel plaisir
Le monde est grand, le monde est beau
Sans faillir, entrons dans ce siècle nouveau
Nous unir, dans un vaste charivari
Vive la vie, vive la vie

Notre temps
Nous promets des joies par milliers
C'est grisant
De tout connaître et tout tenter
Si les gens nous critiquent, nul s'en soucie
Vive la vie, la vie

Du berceau jusqu'à la tombe
Le temps nous est compté
Avant que nos corps succombent
À la fatalité, il faut en profiter

Vos discours de ceux regrettant le passé
Qui sont sourds à l'appel des joies annoncées
Font un four face à notre philosophie
Vive la vie, la vie

Profitons des libertés de notre temps
Et perdons la tête au rythme du cancan
Assumons nos folies sans hypocrisie
Vive la vie, vive la vie

On se lie, avec des groupes de fêtards
Gents de nuit et ces rencontres de hasard
N'ont qu'un cri qui résonne comme un défi
Vive la vie, la vie

Et lorsque passe d'aventure
Une fraîche beauté
Bien dotée par la nature
Allez sans hésiter, il faut en profiter

Alors c'est vrai
Nous voyons filer nos printemps
Tant qu'on est
Tant qu'il nous reste encore des dents

Car qui sait, ce que demain nous est promis
Et entre nous si la vie n'est qu'une comédie
Jouons-la sans à priori
Et vive la vie, vive la vie, la vie

Live Life

What a pleasure
The world is vast, the world is beautiful
Without fail, let's enter this new century
Unite us, in a vast charivari
Live life, live life

Our time
Promises us joys by the thousands
It's exhilarating
To know everything and try everything
If people criticize us, no one cares
Live life, life

From the cradle to the grave
Time is running out for us
Before our bodies succumb
To fatality, we must seize the day

Your speeches of those regretting the past
Who are deaf to the call of announced joys
Are a failure in the face of our philosophy
Live life, life

Let's enjoy the freedoms of our time
And lose our heads to the rhythm of the cancan
Let's own our follies without hypocrisy
Live life, live life

We bond, with groups of party-goers
Night people and these chance encounters
Have only one cry that resounds like a challenge
Live life, life

And when it happens to pass by
A fresh beauty
Well-endowed by nature
Go without hesitation, you must seize the moment

So it's true
We see our springs fly by
As long as we are
As long as we still have teeth

Because who knows, what tomorrow holds for us
And between us if life is only a comedy
Let's play it without preconceptions
And live life, live life, life