Vive La Vie - Charles Aznavour перевод на русский

Vive La Vie

Quel plaisir
Le monde est grand, le monde est beau
Sans faillir, entrons dans ce siècle nouveau
Nous unir, dans un vaste charivari
Vive la vie, vive la vie

Notre temps
Nous promets des joies par milliers
C'est grisant
De tout connaître et tout tenter
Si les gens nous critiquent, nul s'en soucie
Vive la vie, la vie

Du berceau jusqu'à la tombe
Le temps nous est compté
Avant que nos corps succombent
À la fatalité, il faut en profiter

Vos discours de ceux regrettant le passé
Qui sont sourds à l'appel des joies annoncées
Font un four face à notre philosophie
Vive la vie, la vie

Profitons des libertés de notre temps
Et perdons la tête au rythme du cancan
Assumons nos folies sans hypocrisie
Vive la vie, vive la vie

On se lie, avec des groupes de fêtards
Gents de nuit et ces rencontres de hasard
N'ont qu'un cri qui résonne comme un défi
Vive la vie, la vie

Et lorsque passe d'aventure
Une fraîche beauté
Bien dotée par la nature
Allez sans hésiter, il faut en profiter

Alors c'est vrai
Nous voyons filer nos printemps
Tant qu'on est
Tant qu'il nous reste encore des dents

Car qui sait, ce que demain nous est promis
Et entre nous si la vie n'est qu'une comédie
Jouons-la sans à priori
Et vive la vie, vive la vie, la vie

Да здравствует жизнь

Какое удовольствие,
мир огромен, мир прекрасен.
Без колебаний войдем в этот новый век.
Объединимся в этой грандиозной феерии.
Да здравствует жизнь, да здравствует жизнь!

Наше время
сулит нам тысячи радостей.
Это волнующе —
познать всё и испытать всё.
Если люди нас критикуют, кого это волнует?
Да здравствует жизнь, жизнь!

От колыбели до могилы
нам отмерено определенное время.
Прежде чем наши тела поддадутся
неизбежному, нужно наслаждаться.

Ваши речи, полные сожалений о прошлом,
тех, кто глух к зову обещанных радостей,
бессильны перед нашей философией.
Да здравствует жизнь, жизнь!

Воспользуемся свободами нашего времени
и потеряем голову в ритме канкан.
Примем наши безумства без лицемерия.
Да здравствует жизнь, да здравствует жизнь!

Мы связываем себя с компаниями гуляк,
ночных людей, и эти случайные встречи
звучат лишь одним криком, подобным вызову:
Да здравствует жизнь, жизнь!

И когда мимолетно появляется
свежая красавица,
щедро одаренная природой,
действуйте без колебаний, нужно наслаждаться.

Да, это правда,
мы видим, как уходят наши весны.
Пока мы живы,
пока у нас еще есть зубы,

ведь кто знает, что сулит нам завтрашний день.
И между нами, если жизнь — всего лишь комедия,
сыграем ее без предубеждений.
И да здравствует жизнь, да здравствует жизнь, жизнь!