Текст и перевод песни Charles Aznavour - Voila que ça recommence

Voila que ça recommence

Voilà que ça recommence
Voilà que ça me reprend
La vie me fait des avances
L′espoir m'ouvre des printemps

Voilà que je me démène
Me passionne pour des riens
L′aventure a pris les rênes
Pour me montrer le chemin

Mon coeur s'emballe et puis s'affole
Ma raison s′envole
Et je pars comme lorsque j′avais 20 ans
Chaque nuit, je rêve à ma chance
Chaque jour, j'y pense
On a mis le feu aux poudres de mon sang

Voilà, voilà, tout se métamorphose
Et je me sens fébrile et impatient
Je vibre, je ris, j′explose
Et vis plus intensément

Voilà que ça recommence
Voilà, voilà que ça me reprend
Je suis dans mes jours de chance
L'amour me guette au tournant

Voilà, voilà que je ris aux anges
Prêt à faire des folies
Car j′ai des idées étranges
Qui me traversent l'esprit

Un jupon passe et je m′apprête
À perdre la tête
Soudain mon coeur frappe en moi à double tour
Et mes rêves qui vagabondent
Bâtissent un monde
Où tout n'est fait que d'aventures et d′amour

Voilà, voilà qu′enfin tout se déchaîne
Que l'horizon se colore de joie
Et la vie refait des siennes
Voilà
L′amour est en moi

Here it starts again

Here it starts again
Here it takes hold of me again
Life makes advances on me
Hope opens up springs for me

Here I am, striving
Becoming passionate about nothing
Adventure has taken the reins
To show me the way

My heart races and then goes crazy
My reason takes flight
And I take off like when I was 20
Every night, I dream of my chance
Every day, I think about it
The gunpowder in my blood has been set alight

Here, here, everything is changing
And I feel feverish and impatient
I'm alive, I'm laughing, I'm exploding
And I'm living more intensely

Here it starts again
Here, here it takes hold of me again
I am in my lucky days
Love is waiting for me around the corner

Here, here I am laughing with the angels
Ready to do crazy things
Because I have strange ideas
That cross my mind

A skirt passes by and I'm ready
To lose my head
Suddenly my heart beats double time in me
And my dreams that wander
Build a world
Where everything is made of adventures and love

Here, here at last everything breaks loose
That the horizon is colored with joy
And life starts over
Here
Love is in me