Текст и перевод песни Charles Aznavour - Vous et tu

Vous et tu

Vous êtes chère grande artiste
La plus charmante des amis
Et l'hôtesse la plus exquise
Que n'ait jamais connue Paris
Chez vous c'est toujours table ouverte
On y côtoie le monde entier
Des diplomates et des poètes
Mais les mondanités passées
Libérée de ton enveloppe
Tu deviens dans l'intimité
La plus formidable salope
Qu'une mère n'ait enfantée
Je sais que vous
Je sais que tu
Vous que j'admire
Toi qui m'attires
Je sais que vous
Je sais que tu
Es respectable
Mais sans vertu
Nul ne sait que l'on est complices
Nos rapports semblent anodins
Jamais vos yeux ne vous trahissent
S'ils croisent un instant les miens
À l'heure où votre époux en scène
Joue du Musset subventionné
Vous venez jusqu'à mon septième
Ciel et enfer de nos pêchés
Et sur mon lit, nue et offerte
Délaissant tes airs de statue
Tu te révèles plus experte
Qu'une sirène de la rue
Je sais que vous
Je sais que tu
Vous que j'admire
Toi qui m'attires
Je sais que vous
Je sais que tu
Es respectable
Mais sans vertu
Sur vos coussins de velours tendre
Sous l'or qui orne vos salons
Vos amis viennent vous entendre
Prêcher pour la révolution
Le cou chargé de pierres fines
Payées par l'or de vos contrats
Vous jouez de façon divine
Le rôle de Passionaria
Prête à tout brûler sur la terre
Mais la nuit quand tu viens me voir
C'est toi qu'as le feu aux artères
Aux artères et puis autre part
Je sais que vous
Je sais que tu
Vous que j'admire
Toi qui m'attires
Je sais que vous
Je sais que tu
Es respectable
Mais sans vertu
Le verre en cristal de Bohème
Donne au vin rouge un autre goût
Quant au caviar, c'est sans problème
Puisqu'il vient tout droit de Bakou
Vous savez de façon subtile
Manger à tous les rateliers
Faut des appuis, c'est très utile
Et des amis de tous côtés
Vous de gauche, allons ça m'épate
Quand j'ai le sentiment, ma chère
Que tu n'es pas si maladroite
Quand tu veux t'envoyer en l'air
Je sais que vous
Je sais que tu
Vous que j'admire
Toi qui m'attires
Je sais que vous
Je sais que tu
Es respectable
Mais sans vertu

Вы и ты

Вы — дорогая великая актриса,
Очаровательнейшая из подруг,
И самая изысканная хозяйка,
Которую когда-либо знал Париж.
У вас всегда открытый дом,
Там встречается весь мир,
Дипломаты и поэты,
Но когда светские рауты позади,
Освобожденная от своего образа,
Ты в интимной обстановке становишься
Самой невероятной распутницей,
Которую только мать могла родить.
Я знаю, что вы,
Я знаю, что ты,
Вы, которой я восхищаюсь,
Ты, которая меня влечешь,
Я знаю, что вы,
Я знаю, что ты,
Респектабельны,
Но без добродетели.
Никто не знает, что мы сообщники,
Наши отношения кажутся невинными,
Ваши глаза никогда не выдадут вас,
Если они на мгновение встретятся с моими.
В тот час, когда ваш муж на сцене
Играет субсидируемого Мюссе,
Вы приходите ко мне на седьмое небо,
Рай и ад наших грехов.
И на моей кровати, обнаженная и открытая,
Отбросив свою маску статуи,
Ты оказываешься более искушенной,
Чем уличная сирена.
Я знаю, что вы,
Я знаю, что ты,
Вы, которой я восхищаюсь,
Ты, которая меня влечешь,
Я знаю, что вы,
Я знаю, что ты,
Респектабельны,
Но без добродетели.
На ваших подушках из нежного бархата,
Под золотом, украшающим ваши салоны,
Ваши друзья приходят послушать, как вы
Проповедуете революцию.
Шея, усыпанная драгоценными камнями,
Купленными на золото ваших контрактов,
Вы божественно играете роль
Пассионарии.
Готовая сжечь все на земле,
Но ночью, когда ты приходишь ко мне,
Это у тебя огонь в артериях,
В артериях и кое-где еще.
Я знаю, что вы,
Я знаю, что ты,
Вы, которой я восхищаюсь,
Ты, которая меня влечешь,
Я знаю, что вы,
Я знаю, что ты,
Респектабельны,
Но без добродетели.
Богемский хрусталь
Придает красному вину иной вкус.
Что касается икры, то проблем нет,
Ведь она прямо из Баку.
Вы умеете так искусно
Есть из всех кормушек.
Нужна поддержка, это очень полезно,
И друзья со всех сторон.
Вы — левая, ну, это меня поражает,
Когда у меня такое чувство, дорогая,
Что ты не так уж неуклюжа,
Когда хочешь развлечься.
Я знаю, что вы,
Я знаю, что ты,
Вы, которой я восхищаюсь,
Ты, которая меня влечешь,
Я знаю, что вы,
Я знаю, что ты,
Респектабельны,
Но без добродетели.