We Had It All (Me voilà seul / English Version 2) - Charles Aznavour перевод на немецкий

We Had It All (Me voilà seul / English Version 2)

Where do you go what do you do
When everything you do reminds you
Of all the love that's now behind you
She's gone and here I am alone
She had a way so right for me
Made just as if someone had planned it
And yet I took it all for granted
Nobody's fault except my own
We had it all the two of us
All of the love for life and laughter
Never a thought what might come after
We were love's children out to play
We had it all right in our hands
Life was so beautiful together
I thought our love would last forever
And then I let it slip away
What can I say what can I do
To kill the guilt that come to haunt me
What words are there to make her want me
To make her take me back again
Is this the end of all we had
Is this what fate has written for me
The final chapter of our story
Entitled "I remenber when"
We had it all the two of us
All of the love for life and laughter
Never a thought what might come after
We were love's children out to play
We had it all right in our hands
Life was so beautiful together
I thought our love would last forever
How could I let it slip away
Where are we now?

Wir hatten alles (Me voilà seul / Englische Version 2)

Wohin gehst du, was tust du
Wenn alles, was du tust, dich erinnert
An all die Liebe, die jetzt hinter dir liegt
Sie ist weg und hier bin ich allein
Sie hatte eine Art, die so richtig für mich war
Wie gemacht, als hätte es jemand geplant
Und doch nahm ich alles als selbstverständlich hin
Niemandes Schuld außer meiner eigenen
Wir hatten alles, wir zwei
All die Liebe für das Leben und das Lachen
Nie ein Gedanke daran, was danach kommen könnte
Wir waren Kinder der Liebe, die zum Spielen ausgingen
Wir hatten alles direkt in unseren Händen
Das Leben war so schön zusammen
Ich dachte, unsere Liebe würde ewig halten
Und dann ließ ich sie entgleiten
Was kann ich sagen, was kann ich tun
Um die Schuld zu töten, die mich heimsucht
Welche Worte gibt es, die sie dazu bringen, mich zu wollen
Sie dazu zu bringen, mich wieder zurückzunehmen
Ist das das Ende von allem, was wir hatten
Ist das, was das Schicksal für mich geschrieben hat
Das letzte Kapitel unserer Geschichte
Mit dem Titel "Ich erinnere mich, als"
Wir hatten alles, wir zwei
All die Liebe für das Leben und das Lachen
Nie ein Gedanke daran, was danach kommen könnte
Wir waren Kinder der Liebe, die zum Spielen ausgingen
Wir hatten alles direkt in unseren Händen
Das Leben war so schön zusammen
Ich dachte, unsere Liebe würde ewig halten
Wie konnte ich sie nur entgleiten lassen
Wo sind wir jetzt?