Wenn Du Neben Mir Schlaft - Quand Tu Dors Près De Moi - Charles Aznavour перевод на русский

Wenn Du Neben Mir Schlaft - Quand Tu Dors Près De Moi

Ich fühle Glück und Schmerz
Und es zerreißt mein Herz
Wenn du neben mir schläfst
Es ist wie Höllenqual
Und ich schwebe himmelwärts
Wenn du neben mir schläfst und

Wenn du dann tief im Schlaf
Wie tausend Flammen glühst
Dein Körper mich berührt
Dann pocht mein altes Herz
So jung, weil es tief drinnen
Den Wunsch, dich mehr zu Lieben spürt
Wenn du neben mir schläfst

Zeitlos glücklich zu sein
In deinen Armen liegen
Und wie ein Adler fliegen
Mit dir, nur dir allein

Ich werd' verrückt vor Glück
Von meiner Lust erdrückt
Wenn du neben mir schläfst
Und meine Nacht flieht schnell
In Glut getaucht und hell
Ein leuchtender Saphir
Er leuchtet nur von dir

Du bist die Ewigkeit
In jedem Augenblick
Wenn du neben mir schläfst
Ich fühl mich wie erdrückt
Ein Bettelreich, ein Glück
Wenn du neben mir schläfst

Когда ты спишь рядом со мной - Quand Tu Dors Près De Moi

Я чувствую счастье и боль,
И это разрывает мне сердце,
Когда ты спишь рядом со мной.
Это словно адская мука,
И я парю в небесах,
Когда ты спишь рядом со мной.

Когда ты крепко спишь,
Словно тысяча огней горишь,
Твоё тело меня касается,
Тогда мое старое сердце бьется
Так молодо, потому что глубоко внутри
Чуствует желание любить тебя еще сильнее,
Когда ты спишь рядом со мной.

Быть безвременно счастливым,
Лежать в твоих объятиях
И парить, как орел,
С тобой, только с тобой одной.

Я схожу с ума от счастья,
Подавлен своей страстью,
Когда ты спишь рядом со мной.
И моя ночь быстро уходит,
Окутанная в сияние и жар,
Сверкающий сапфир,
Он сияет только от тебя.

Ты — вечность
В каждом мгновении,
Когда ты спишь рядом со мной.
Я чувствую себя словно подавленным,
Нищенским царством, счастьем,
Когда ты спишь рядом со мной.