Текст и перевод песни Charles Aznavour - Who (Qui?)

Who (Qui?)

Who?
When my life is through
Who will the know the joys I have known with you?
Who will touch your face?
Sleep in your embrace?
Who will take my place when I sleep alone?
Who and my day is done
Who will hold the head of my pretty one?
Who will climb the heights
Finding in your lights
All those wild delights only I have known
You say you'll always love me
Time has another claim
Why do the gods above me
Play the cynical game?
Life isn't what it seems
Fickle as the wind, as fragile as dreams
When I end my years, who will ease your pain?
Kiss away your tears?
And bury me again

Qui?

Qui ?
Quand ma vie sera finie,
Qui connaîtra les joies que j'ai connues avec toi ?
Qui touchera ton visage ?
Dormira dans tes bras ?
Qui prendra ma place quand je dormirai seul ?
Qui, quand mon jour sera fini,
Qui tiendra la tête de ma belle ?
Qui gravira les hauteurs,
Trouvant dans tes lumières
Tous ces délices sauvages que moi seul ai connus ?
Tu dis que tu m'aimeras toujours,
Le temps a une autre prétention.
Pourquoi les dieux au-dessus de moi
Jouent-ils au jeu cynique ?
La vie n'est pas ce qu'elle semble,
Capricieuse comme le vent, fragile comme les rêves.
Quand je terminerai mes années, qui soulagera ta douleur ?
Embrassera tes larmes ?
Et me ré-enterrera ?