Текст и перевод песни Charles Aznavour - Wie sie sagen

Wie sie sagen

Ich wohn' alleine mit Mama
In einem alten Haus ganz nah
Bei dem Theater
Und da ich immer einsam war
Hab' ich noch ein Kanari-Paar
Und einen Kater
Mama strengt alle Arbeit an
Ich geh' zum Markt und koche dann
Mit viel Routine
Ich wasche ab und mache rein
Und näh', sollt' es nötig sein
Auf der Maschine
Mir macht fast jede Arbeit Spaß
Weil ich Gefühl für Form und Maß
Und Stil besitze
Doch nachts erwacht erst mein Genie
Denn in der Kunst der Travestie
Da bin ich Spitze
Bewundert ist mein Striptease-Akt
Am Ende steh' ich völlig nackt
Ich kann das wagen
Und alle Gäste rings im Raum
Die trauen ihren Augen kaum
Ich bin ein Homo, wie sie sagen
Mit Freunden wird die Nacht gezecht
Da wird nach Neigung und Geschlecht
Nicht unterschieden
In irgendeiner Bar am Eck
Da spült man die Komplexe weg
Und ist zfurieden
Wir reden von den Leuten dann
Die unsereins nicht riechen kann
Die wir entsetzen
Wir spotten mit Humor und Geist
Mit scharfem Witz, der lachend beißt
Statt zu verletzen
Mitunter finden Kerle sich
Die suchen laut und lächerlichuns nachzumachen
Sie haben Freude wie ein Kind
Uns arme Teufel, die wir sind
Noch auszulachen
Sie sind im Ton und Gang bemüht
So, wie man uns von außen sieht
Sich zu betragen
Wenn es auch mancher übelnimmt
Mich läßt es kalt, weil es ja stimmt
Ich bin ein Homo, wie sie sagen
Wenn dann der neue Tag erwacht
Kehr' ich zurück in meine Nacht
Der Einsamkeiten
Das Kleid und die Perücke fällt
Ich bin ein Clown vor aller Welt
Nur da zu leiden
Ich schlafe nicht, ich liege wach
Ich träume Liebesstunden nach
Die freudlos blieben
Und von dem Jungen, der - verdammt -Mich immer wieder neu entflammt
Ihn heiß zu lieben
Doch keinem werd' ich dieses Leid
Den süßen Schmerz der Zärtlichkeit
Je anvertrauen
Er, der zum Wahnsinn mich gebracht
Liegt nämlich leider jede Nacht
Im Bett bei Frauen
Nein, keiner hat von euch das Recht
Hier als entartet oder schlecht
Mich anzuklagen
Der Grund, daß ich so anders bin
Liegt von Natur aus in mir drin
Ich bin ein Homo, wie sie sagen

As They Say

I live alone with Mama
In an old house quite near
To the theater
And since I've always been lonely
I have a pair of canaries
And a tomcat
Mama strives with all her work
I go to the market and then cook
With much routine
I do the dishes and clean up
And sew, should it be necessary
On the machine
I enjoy almost any work
Because I have a feeling for form and measure
And possess style
But at night my genius awakens
For in the art of travesty
I am the best
My striptease act is admired
In the end, I stand completely naked
I can dare to do that
And all the guests around the room
Can hardly believe their eyes
I'm a homo, as they say
With friends, the night is caroused
There, no distinction is made
Between inclination and gender
In some bar on the corner
We wash away our complexes
And are content
We then talk about the people
Who can't stand our kind
Whom we horrify
We mock with humor and wit
With sharp wit that bites laughingly
Instead of hurting
Sometimes guys show up
Who try to imitate us
Loudly and ridiculously
They enjoy it like a child
To laugh at us poor devils that we are
They try hard in tone and gait
To behave as we are seen from the outside
To behave
Even if some resent it
It leaves me cold because it's true
I'm a homo, as they say
When the new day dawns
I return to my night
Of loneliness
The dress and the wig fall
I am a clown before the whole world
Only there to suffer
I don't sleep, I lie awake
I dream of hours of love
That remained joyless
And of the boy who - damn it -
Rekindles my passion again and again
To love him dearly
But I will not entrust this suffering to anyone
The sweet pain of tenderness
He, who has driven me to madness
Unfortunately lies every night
In bed with women
No, none of you have the right
To accuse me here as degenerate or bad
To accuse
The reason I am so different
Lies naturally within me
I'm a homo, as they say