Текст и перевод песни Charles Aznavour - Wie sie sagen

Wie sie sagen

Ich wohn' alleine mit Mama
In einem alten Haus ganz nah
Bei dem Theater
Und da ich immer einsam war
Hab' ich noch ein Kanari-Paar
Und einen Kater
Mama strengt alle Arbeit an
Ich geh' zum Markt und koche dann
Mit viel Routine
Ich wasche ab und mache rein
Und näh', sollt' es nötig sein
Auf der Maschine
Mir macht fast jede Arbeit Spaß
Weil ich Gefühl für Form und Maß
Und Stil besitze
Doch nachts erwacht erst mein Genie
Denn in der Kunst der Travestie
Da bin ich Spitze
Bewundert ist mein Striptease-Akt
Am Ende steh' ich völlig nackt
Ich kann das wagen
Und alle Gäste rings im Raum
Die trauen ihren Augen kaum
Ich bin ein Homo, wie sie sagen
Mit Freunden wird die Nacht gezecht
Da wird nach Neigung und Geschlecht
Nicht unterschieden
In irgendeiner Bar am Eck
Da spült man die Komplexe weg
Und ist zfurieden
Wir reden von den Leuten dann
Die unsereins nicht riechen kann
Die wir entsetzen
Wir spotten mit Humor und Geist
Mit scharfem Witz, der lachend beißt
Statt zu verletzen
Mitunter finden Kerle sich
Die suchen laut und lächerlichuns nachzumachen
Sie haben Freude wie ein Kind
Uns arme Teufel, die wir sind
Noch auszulachen
Sie sind im Ton und Gang bemüht
So, wie man uns von außen sieht
Sich zu betragen
Wenn es auch mancher übelnimmt
Mich läßt es kalt, weil es ja stimmt
Ich bin ein Homo, wie sie sagen
Wenn dann der neue Tag erwacht
Kehr' ich zurück in meine Nacht
Der Einsamkeiten
Das Kleid und die Perücke fällt
Ich bin ein Clown vor aller Welt
Nur da zu leiden
Ich schlafe nicht, ich liege wach
Ich träume Liebesstunden nach
Die freudlos blieben
Und von dem Jungen, der - verdammt -Mich immer wieder neu entflammt
Ihn heiß zu lieben
Doch keinem werd' ich dieses Leid
Den süßen Schmerz der Zärtlichkeit
Je anvertrauen
Er, der zum Wahnsinn mich gebracht
Liegt nämlich leider jede Nacht
Im Bett bei Frauen
Nein, keiner hat von euch das Recht
Hier als entartet oder schlecht
Mich anzuklagen
Der Grund, daß ich so anders bin
Liegt von Natur aus in mir drin
Ich bin ein Homo, wie sie sagen

Как говорится

Я живу один с мамой
В старом доме, совсем рядом
С театром
И так как я всегда был одинок
У меня есть пара канареек
И кот
Мама берет на себя всю работу
Я хожу на рынок и потом готовлю
По привычке
Я мою посуду и убираюсь
И шью, если нужно
На машинке
Мне нравится почти любая работа
Потому что у меня есть чувство формы и меры
И стиля
Но только ночью просыпается мой гений
Ведь в искусстве травести
Я на высоте
Все восхищаются моим стриптизом
В конце я стою совершенно голый
Я могу себе это позволить
И все гости вокруг
Едва верят своим глазам
Я гомосексуал, как говорится
С друзьями мы гуляем всю ночь
Там не различают
Ни склонностей, ни пола
В каком-нибудь баре на углу
Мы смываем свои комплексы
И довольны собой
Мы говорим о тех людях
Которых мы терпеть не можем
Которые нас ужасают
Мы насмехаемся с юмором и остроумием
С острым, кусающимся, но смешным юмором
Вместо того, чтобы обижать
Иногда находятся парни
Которые громко и нелепо пытаются нам подражать
Они радуются, как дети,
Что могут посмеяться
Над нами, бедными дьяволами
Они стараются в тоне и походке
Вести себя так, как, по их мнению, ведемся мы
Копировать нас
Пусть кто-то и обижается
Мне все равно, ведь это правда
Я гомосексуал, как говорится
Когда наступает новый день
Я возвращаюсь в свою ночь
Одиночества
Платье и парик сняты
Я клоун перед всем миром
обреченный страдать
Я не сплю, я лежу без сна
Мне снятся часы любви
Которые так и не принесли радости
И тот юноша, который, будь он проклят,
Снова и снова разжигает во мне пламя
Горячей любви к нему
Но никому я не доверю эту боль
Эту сладкую боль нежности
Он, тот, кто свел меня с ума
К сожалению, каждую ночь спит
В постели с женщинами
Нет, никто из вас не вправе
Обвинять меня в том, что я
Выродок или плохой человек
Причина, по которой я такой другой
Лежит во мне от природы
Я гомосексуал, как говорится