Текст и перевод песни Charles Aznavour - Y Yo en Mi Rincón (Et moi dans mon coin)

Y Yo en Mi Rincón (Et moi dans mon coin)

Él, él te observa de refilón
Tu, tu te enervas en tu sillón
Él al mirarte mima tu piel
Tu tomas parte de un juego cruel

Yo en mi rincón, así sin hablar
De algún modo advierto todo
Yo en mi rincón me muerdo al estar
Viendo el fin de un gran amor

Él te desea, quemándose
Tu que lo apruebas, sonriéndole
Él que te asecha y yo lo ví
Tu ya lamentas que yo esté ahí

Yo en mi rincón, así sin hablar
Me lastima vuestra esgrima
Yo en mi rincón, sé disimular
Esta perfida función

Él te provoca de vez en vez
Tu como loca, charlas después
Él te acorrala, usándome
Tu estás borracha, riendote

Yo en mi rincón, así sin hablar
No sé como ahogando el llanto
Yo en mi rincón, me trago el dolor
Viendo el fin de un gran amor

"No, no es nada, puede ser un poco
De fatiga, nada en absoluto
Pero porque tantas preguntas
He pasado una hermosa velada
Si, si realmente, una hermosa velada"

Y Yo en Mi Rincón (And Me in My Corner)

He, he watches you from the corner of his eye
You, you fidget in your chair
He, looking at you, caresses your skin with his gaze
You take part in a cruel game

And me in my corner, silent like this
Somehow I notice everything
And me in my corner, I bite my lip as I stay
Watching the end of a great love

He desires you, burning up
You, approving it, smiling at him
He, who stalks you, and I saw it
You already regret that I'm here

And me in my corner, silent like this
Your swordplay hurts me
And me in my corner, I know how to hide it
This perfidious performance

He provokes you from time to time
You, like a madwoman, chatter afterwards
He corners you, using me
You are drunk, laughing

And me in my corner, silent like this
I don't know how, choking back tears
And me in my corner, I swallow the pain
Watching the end of a great love

"No, it's nothing, it might be a little
Bit of fatigue, nothing at all
But why so many questions?
I've had a wonderful evening
Yes, yes, truly, a wonderful evening"