Y Yo En Mi Rincón - Charles Aznavour перевод на французский

Y Yo En Mi Rincón

Él a escondidas, te está observando
Tú estás nerviosa, aquí a mi lado
Él acaricia tu mirada
Tú te abandonas a su ritual.
Y yo en mi rincón, no me atrevo a hablar,
Ya he visto todo lo que quería,
Y yo en mi rincón, entiendo que quizás,
El fin de lo nuestro, ha llegado.
Él siempre espía, todo lo que haces
Tú lo animas, porque lo sabes
Él sabe tentarte, con arte sutil
Y a ti te molesta, que yo esté de por medio.
Y yo en mi rincón, no me atrevo a hablar
Observo vuestro trato,
Y yo en mi rincón, escondo con dolor,
La angustia que siento dentro de mí.
Él a escondidas, siempre te sonríe,
Tú hablas velozmente, quizá porque,
Él te corteja, a pesar que me doy cuenta,
Tú sonríes demasiado, ya has escogido.
Y yo en mi rincón, me hundo en el llanto,
Que inunda el corazón de tristeza,
Y yo en mi rincón abrazo a solas,
La pena que siento dentro de mí.

Et moi dans mon coin

Il te regarde en cachette
Tu es nerveuse, ici à mes côtés
Il caresse ton regard
Tu t'abandonnes à son rituel.
Et moi dans mon coin, je n'ose pas parler,
J'ai déjà vu tout ce que je voulais,
Et moi dans mon coin, je comprends que peut-être,
La fin de notre histoire est arrivée.
Il épie toujours, tout ce que tu fais
Tu l'encourages, parce que tu le sais
Il sait te tenter, avec un art subtil
Et toi, ça t'embête que je sois là.
Et moi dans mon coin, je n'ose pas parler
J'observe vos ébats,
Et moi dans mon coin, je cache avec douleur,
L'angoisse que je sens en moi.
Il te sourit toujours en cachette,
Tu parles vite, peut-être parce que,
Il te courtise, bien que je m'en aperçoive,
Tu souris trop, tu as déjà choisi.
Et moi dans mon coin, je m'effondre en larmes,
Qui inondent mon cœur de tristesse,
Et moi dans mon coin, j'embrasse tout seul,
La peine que je ressens au fond de moi.