Текст и перевод песни Charles Aznavour - Yo Te Dare Calor

Yo Te Dare Calor

El cielo aprisa que te de un chal de lana
Más no te llenes de temor, mi amor
Cuando el invierno apague el sol mañana
Yo te daré calor, yo te daré calor
Vamos los dos a pasear al Sena
Que en sus orillas hay verdor, mi amor
Más si la brisa al refrescar te atera
Yo te daré calor, yo te daré calor
Déjame enlazar tu brazo con el mío
Y alegre me dirás con dulce emoción
Que ya no sientes frío junto a mí corazón
Si el aire brisa sin piedad tu pelo
Mi sueter ponte sin tardar amor
Más si persiste el frío en ti, mi cielo
Yo te daré calor, yo te daré calor
Esta silbando por París el viento
Sube conmigo hasta el desván amor
Tu cara en flor alegrará mi aliento
Yo te daré calor, yo te daré calor
Puerta y ventanas cerraré, mi vida
Y un dulce fuego prenderé mi amor
Ten confianza solo en mí, querida
Yo te daré calor, yo te daré calor
Y si miedo darme faltan miera y ramas
Con ciego frenesí al verme sufrir
Los muebles a las llamas arrojaré por ti
Y si la nieve con disfraz de armiño
Muerde el cristal, duerme feliz, mi amor
Que noche y día y al igual que a un niño
Yo te daré calor, yo te daré calor
El cielo aprisa que te de un chal de lana
Más no te llenes de temor, mi amor
Cuando el invierno apague el sol mañana
Yo te daré calor, yo te daré calor

Я согрею тебя

Пусть небо поспешит укрыть тебя шерстяной шалью,
Но ты не бойся, любовь моя,
Когда завтра зима погасит солнце,
Я согрею тебя, я согрею тебя.
Мы вдвоём пойдём гулять к Сене,
На её берегах зелено, любовь моя,
Но если прохладный ветерок тебя охватит,
Я согрею тебя, я согрею тебя.
Позволь мне взять твою руку в свою,
И ты радостно скажешь мне со сладким волнением,
Что больше не чувствуешь холода рядом с моим сердцем.
Если ветер безжалостно треплет твои волосы,
Надень мой свитер, не медли, любовь моя,
Но если холод всё ещё пробирает тебя, моя милая,
Я согрею тебя, я согрею тебя.
Свистит ветер по Парижу,
Поднимись со мной на чердак, любовь моя,
Твоё цветущее лицо порадует моё дыхание,
Я согрею тебя, я согрею тебя.
Закрою двери и окна, моя жизнь,
И разведу тёплый огонь, любовь моя,
Доверься только мне, дорогая,
Я согрею тебя, я согрею тебя.
И если мне не будет страшно, я с безумной страстью,
Видя твои страдания,
Брошу в огонь всю мебель ради тебя.
И если снег, подобно горностаю,
Кусает стекло, спи спокойно, любовь моя,
Что ночью и днём, как ребёнка,
Я согрею тебя, я согрею тебя.
Пусть небо поспешит укрыть тебя шерстяной шалью,
Но ты не бойся, любовь моя,
Когда завтра зима погасит солнце,
Я согрею тебя, я согрею тебя.