You Against Me - Charles Aznavour перевод на немецкий

You Against Me

You against me
Without love, without heart
Here we stand with our masks torn away

You against me it's like a war
Where accountants keep the score
And the lawyers win the day
You against me in a world as cold as stone
So apart, so unmoved, so alone
We tell the children but they see through our lies
They see the truth in our eyes

We gave them life, we gave them pride
Now we simply turn aside
How could such things come to be?
How did we make it here, to the point of no return?
To the place were we just burn on the edge of the sea?

You against me in our sorrow and shame
Letting go after so many years
You against me it's like a game
Win or loose it's all the same
Win or loose, it ends in tears

You against me and the children look out
Can they ever forget or forgive?
They were the best of all the years that are gone
They were our reason to live

No, I won't play the weekend game
Little outings to the sea
Some day outings to the zoo
I'm like you, not for me
Being papa nine to five
Half a father, half a life
Not for me, not for you

You against me, without hope, without hate
Have we left it too late once again?
We shared the world, we shared the life
Just like any man and wife
Was the world so different then?

When there were storms
Still we weathered out the worst
We were there at the end of the day
Sunshine or frost, we never counted the cost
And something got lost on the way

I can't believe our race is run
Can't believe our dance is done
Still believe that there can be
Wait and see, one more dance
One more chance to make it through
One more chance to make it true
Holding you against me

Du gegen mich

Du gegen mich
Ohne Liebe, ohne Herz
Hier stehen wir, unsere Masken abgerissen

Du gegen mich, es ist wie ein Krieg
Wo Bankiers die Kosten wiegen
Und Anwälte den Sieg erben
Du gegen mich in einer Welt so kalt wie Stein
So getrennt, so kalt, so allein
Wir sagen es den Kindern, doch sie durchschauen die Lüge
Sie sehen die Wahrheit in unserem Blick

Wir gaben ihnen Leben, wir gaben ihnen Stolz
Jetzt wenden wir uns einfach ab
Wie konnte es so weit nur kommen?
Wie kamen wir hierher an den Punkt ohne Wiederkehr?
Wo wir am Rand des Meeres nur noch verbrennen?

Du gegen mich in Kummer und Scham
Loslassend nach so vielen Jahren
Du gegen mich, es ist wie ein Spiel
Gewinnen oder verlieren, bleibt immer dasselbe
Gewinnen oder verlieren, es endet in Tränen

Du gegen mich und die Kinder schauen zu
Könn sie je vergeben, vergessen?
Sie waren das Beste aller vergangnen Jahre
Sie waren unser Lebensgrund

Nein, ich spiele nicht das Wochenend-Spiel
Kleine Ausflüge ans Meer
Ein Ausflug zum Zoo am Tag
Gleich wie du, nicht für mich
Ein Papa von neun bis fünf
Ein halber Vater, ein halbes Leben
Nicht für mich, das gilt auch dir

Du gegen mich, ohne Hoffnung, ohne Hass
Sind wir diesmal schon zu spät?
Wir teilten die Welt, wir teilten das Leben
So wie jeder Ehemann, jede Frau
War die Welt denn damals so anders?

Als es noch Stürme gab
Begriffen wir doch auch das Schlimmste
Wir waren da nach Ende des Tages
Ob Sonnenschein oder Frost, wir zählten nie die Kosten
Und doch ging unterwegs etwas verloren

Ich glaub nicht, unser Lauf ist vollendet
Glaub nicht, unser Tanz ist getan
Glaub noch immer, es möglich sein könnte
Abwarten, ein Tanz wir dann noch
Eine Chance, es durchzustehen
Eine Chance, um es wahr zu machen
Dich an mich gedrückt zu halten.