Текст и перевод песни Aznavour, Charles - You Against Me

You Against Me

You against me
Without love, without heart
Here we stand with our masks torn away

You against me it's like a war
Where accountants keep the score
And the lawyers win the day
You against me in a world as cold as stone
So apart, so unmoved, so alone
We tell the children but they see through our lies
They see the truth in our eyes

We gave them life, we gave them pride
Now we simply turn aside
How could such things come to be?
How did we make it here, to the point of no return?
To the place were we just burn on the edge of the sea?

You against me in our sorrow and shame
Letting go after so many years
You against me it's like a game
Win or loose it's all the same
Win or loose, it ends in tears

You against me and the children look out
Can they ever forget or forgive?
They were the best of all the years that are gone
They were our reason to live

No, I won't play the weekend game
Little outings to the sea
Some day outings to the zoo
I'm like you, not for me
Being papa nine to five
Half a father, half a life
Not for me, not for you

You against me, without hope, without hate
Have we left it too late once again?
We shared the world, we shared the life
Just like any man and wife
Was the world so different then?

When there were storms
Still we weathered out the worst
We were there at the end of the day
Sunshine or frost, we never counted the cost
And something got lost on the way

I can't believe our race is run
Can't believe our dance is done
Still believe that there can be
Wait and see, one more dance
One more chance to make it through
One more chance to make it true
Holding you against me

Toi contre moi

Toi contre moi
Sans amour, sans cœur
Nous voilà, nos masques arrachés

Toi contre moi, c'est comme une guerre
Où les comptables tiennent le score
Et les avocats gagnent la journée
Toi contre moi, dans un monde froid comme la pierre
Si éloignés, si insensibles, si seuls
On le dit aux enfants, mais ils voient à travers nos mensonges
Ils voient la vérité dans nos yeux

On leur a donné la vie, on leur a donné la fierté
Maintenant, on se détourne simplement
Comment de telles choses ont-elles pu arriver ?
Comment en sommes-nous arrivés là, au point de non-retour ?
À l'endroit où l'on brûle tout simplement au bord de la mer ?

Toi contre moi, dans notre tristesse et notre honte
Lâcher prise après tant d'années
Toi contre moi, c'est comme un jeu
Gagner ou perdre, c'est la même chose
Gagner ou perdre, ça finit en larmes

Toi contre moi, et les enfants regardent
Peuvent-ils jamais oublier ou pardonner ?
Ils étaient le meilleur de toutes les années qui sont passées
Ils étaient notre raison de vivre

Non, je ne jouerai pas au jeu du week-end
Petites sorties à la mer
Des sorties au zoo de temps en temps
Je suis comme toi, pas pour moi
Être papa de neuf à cinq
Un demi-père, une demi-vie
Pas pour moi, pas pour toi

Toi contre moi, sans espoir, sans haine
Est-ce qu'on a attendu trop longtemps encore une fois ?
On a partagé le monde, on a partagé la vie
Comme n'importe quel homme et femme
Le monde était-il si différent alors ?

Quand il y avait des tempêtes
On a quand même résisté au pire
On était là à la fin de la journée
Soleil ou gel, on n'a jamais compté le coût
Et quelque chose s'est perdu en cours de route

Je n'arrive pas à croire que notre course est finie
Je n'arrive pas à croire que notre danse est finie
Je crois toujours qu'il peut y avoir
Attends et vois, une danse de plus
Une chance de plus pour passer à travers
Une chance de plus pour que ce soit vrai
Te serrer contre moi