You've Let Yourself Go (Tu t'laisses aller) (Live) - Charles Aznavour перевод на русский

You've Let Yourself Go (Tu t'laisses aller) (Live)

I guess just about the hardest thing to do
When you're doing something like this
Is to find a new love song to sing
Because they're almost always about one of three things

Right, they're either the, ah, the guy meets the girl
Or the guy loses the girl or the guy gets the girl
Well I found this song and it isn't about any of those three things
This song is about two people
Who have already known each other for quite a while

So we're alone again tonight
I read a book, you watch the fight
A stifled yawn, a can of beer
What an enthralling atmosphere

And yet the sight of us this way
Helps me to say what I must say
It helps me to think a thought or two
To pass it right along to you
And just for starters you should know I think
You've let yourself go

Down through the years, each sage repeats
Grass never grows on busy streets
Which might explain that balding spot
Were you a thinker, which you're not

And where's that slender youth I knew
I fear he's grown an inch or two
Not up and down my joy and pride
But more precisely side to side

When at a party, now and then
You tell the same old jokes again
Or wear a lampshade for a hat
Who could be wittier than that?

With one too many you just might
Pick some unnecessary fight
Though in the morning with the sun
You can't remember what you've done
If there's regret, it doesn't show
You know, you've let yourself go

You never care the way you dress
You stay unshaven, you look a mess
The smallest thing is too much to do
I even hold the door for you

And every rose upon the shelf
Is one that I've supplied myself
It's not the same, I'm well aware
Yet I need to see them there
I don't know why I say it now, why I don't?

Ты совсем себя запустил (Tu t'laisses aller) (Live)

Пожалуй, самое сложное, что можно сделать,
когда ты занимаешься чем-то подобным,
это найти новую песню о любви,
потому что они почти всегда об одном из трех:

Верно, это либо, ах, парень встречает девушку,
либо парень теряет девушку, либо парень добивается девушки.
Ну, я нашел эту песню, и она не ни об одном из этих трех.
Эта песня о двух людях,
которые уже знают друг друга довольно давно.

Итак, мы снова одни сегодня вечером,
я читаю книгу, ты смотришь бой.
Сдавленный зевок, банка пива -
какая захватывающая атмосфера!

И все же, видя нас такими,
я могу сказать то, что должен сказать.
Это помогает мне обдумать пару мыслей
и передать их тебе.
И для начала ты должна знать, что, я думаю,
ты совсем себя запустила.

Годы идут, и каждый мудрец твердит,
что трава не растет на оживленных улицах.
Это может объяснить твою лысину,
будь ты мыслительницей, но ты не такая.

И где тот стройный юноша, которого я знал?
Боюсь, он вырос на пару сантиметров.
Не вверх и вниз, моя радость и гордость,
а, точнее, вширь.

Когда на вечеринке, время от времени,
ты снова рассказываешь те же старые анекдоты
или надеваешь абажур вместо шляпы,
кто может быть остроумнее тебя?

Выпив лишнего, ты можешь
ввязаться в ненужную драку.
Хотя утром, с восходом солнца,
ты не можешь вспомнить, что сделала.
Если и есть сожаление, то его не видно.
Знаешь, ты совсем себя запустила.

Тебе все равно, как ты одеваешься,
ты не бреешься, выглядишь ужасно.
Самая мелочь - это слишком много для тебя,
я даже держу для тебя дверь.

И каждая роза на полке -
это та, которую я сам поставил.
Это не то же самое, я прекрасно понимаю,
но мне нужно видеть их там.
Я не знаю, почему я говорю это сейчас, почему бы и нет?